ทิวลิปพันธุ์ใหม่ตั้งชื่อตามในหลวง

New tulip species named after HM

named after ถูกตั้งชื่อตาม (.....) (named เป็น passive voice คือถูกตั้งชื่อ ไม่ได้ตั้งชื่อเอง)
HM = His Majesty the King

แปลจาก nationmultimedia.com

"The Royal Household Bureau says that His Majesty has already given his approval,"

สำนักพระราชวังกล่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงมีพระบรมราชานุญาติเรียบร้อยแล้ว (ไม่เก่งราชาศัพท์ครับ หากผิด..ขออภัย)

Koedijk is the owner of FA P Koeddiik & Zn in The Netherlands.

นาย Koedijik เป็นเจ้าของบริษัท FA P Koeddiik & Zn ในเนเธอแลนด์

Impressed with loyalty

ซึ่งประทับใจในความจงรักภักดี

He wishes to name the new tulip species after the Thai monarch because he is impressed with Thais' overwhelming loyalty to the King.

เขาคิดที่จะตั้งชื่อทิวลิปพันธุ์ใหม่ตามชื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพราะเขาประทับใจที่คนไทยจงรักภักดีต่อพระเจ้าอยู่หัว

species พันธุ์

overwhelm ท่วมท้น

loyalty ความจงรักภักดี

The loyalty was particularly evident during celebrations marking the 60th anniversary of His Majesty's accession to the throne.

ความจงรักภักดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เขาเห็นในช่วงเฉลิมฉลองครบรอบครองราชย์ 60 พรรษา

particularly โดยเฉพาะอย่ิางยิ่ง

evident หลักฐาน

celebration งานฉลอง

accession to the throne การขึ้นครองราชย์

anniversary ครบรอบ

Koedijk feels close to Thailand because his son used to be a computer teaching volunteer here between 2006 and 2007

นาย Koedijk รู้สึกใกล้ชิดกับประเทศไทยเพราะลูกของเขาเป็นอาสาสมัครสอนคอมพิวเตอร์อยู่ที่นี่ระหว่างปี 2006-2007

volunteer อาสาสมัคร

There's a new tulip species called "King Bhumibol". Klaas Koedijk, a Dutch man, had sought and obtained permission to name the tulip after Thailand's beloved monarch, HM the King Bhumibol Adulyadej.

ทิวลิปพันธุ์ใหม่เรียกว่า "King Phumibol" นาย Klaas Koedijk ซึ่งเป็นชาวดัชท์ ได้ค้นพบและได้พระบรมราชานุญาติให้ตั้งชื่อทิวลิปตามชื่อในหลวง คิง ภูมิพล อดุลยเดช

sought กริยาช่องที่ 2 ของ seek ค้นพบ

The "King Bhumibol" tulip has a creamy yellow flower. Measured with its stem, the tulip stands about 45 centimetres high.

King Bhumibol มีสีเหลืองครีม วัดจากลำต้นขณะตั้งตรง สูง 45 ซม.

The new species has been developed from the "Prince Claus" species, which is a strain from Judith Leyster.

ทิวลิปสายพันธุ์ใหม่นี้พัฒนามาจากพันธุ์ "Prince Clasu" ซึ่งแยกสายพันธุ์มาจาก Judith Leyster

strain ชนิด, สายพันธุ์

The "Prince Claus" species is named after HM Queen Beatrix of The Netherlands.

"Prince Claus" เป็นสายพันธุ์ที่ถูกตั้งชื่อตาม Queen Beatrix ของเนเธอแลนด์

ขอพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนานครับ

************************************************************

ผลักดันพลังงานถ่านหินและนิวเคลียร์ครั้งใหม่

New push for coal and nuclear

Writer: Bangkokpost.com

Published: 19/08/2009 at 08:42 PM

The government will put more effort into educating the public about the essential need for clean coal technology and nuclear power in order to balance fuel usage, says Energy Minister Wannarat Channukul.

รมต.พลังงานกล่าวว่ารัฐบาลจะทำการศึกษาสาธารณะเกี่ยวกับความความจำเป็นในการใช้เทคโนโลยีถ่านหินสะอาดและพลังงานนิวเคลียร์เพื่อทำให้เกิดความสมดุลในการใช้พลังงาน

need ความต้องการ, จำเป็น
coal ถ่านหิน
balance ทำให้สมดุล
usage การใช้
fuel พลังงาน

Energy policymakers are again revising the 15-year power development plan (PDP) to place greater emphasis on coal, nuclear and renewable fuels and less emphasis on natural gas.

นักกำหนดนโยบายพลังงานกำลังทบทวนแผนพัฒนาพลังงานระยะเวลา 15 ปี เพื่อเน้นนำถ่านหินและพลังงานนิวเคลียร์มาทดแทนและพลังงานที่นำกลับมาใช้ใหม่รวมถึงการใช้แก๊สธรรมชาติให้น้อยลง

policymaker ผู้กำหนดนโยบาย

emphasis การเน้น

renewable การนำกลับมาใช้ใหม่

"Coal-fired power and nuclear power are the most preferred fuels, considering their low costs and emissions,'' Mr Wannarat said on Wednesday.

พลังงานถ่านหินและนิวเคลียร์เป็นพลังงานที่เป็นที่ต้องการที่สุด เมื่อพิจารณาจากต้นทุนและการแพร่รังสีที่ต่ำ

prefer ชอบ

consider พิจารณา

cost ต้นทุน

emission การกระจายรังสี

fuel เชื้อเพลิง

"Yet these fuels are opposed strongly by people. We have to put the utmost effort into making them understand and accept them. This is a very tough task.''

ประชาชนยังต่อต้านเชื้อเพลิงเหล่านี้ เราต้องพยายามทำความเข้าใจและให้พวกเขายอมรับได้มากที่สุด มันเป็นงานที่หนักมาก"

oppose ต่อต้าน

utmost สูงสุด

accept ยอมรับ

tough ยาก

task ภาระ, หน้าที่

Local activists in 2001 forced the cancellation of plans for two large coal-fired plants with total capacity of 2,100 megawatts in Prachuap Khiri Khan, because of environmental impact. The fuel was changed to gas and the plants moved to Ratchaburi and Saraburi.

ในปี 2001 โครงการได้ถูกนักเคลื่อนไหวท้องถิ่นบังคับให้ยกเลิกโครงงานโครงงานเชื้อเพลิงถ่านหินขนาดใหญ่สองโรงที่มีความสามารถในการผลิตไฟฟ้าได้ 2,100 เมกกะวัตต์ในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์เพราะผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม พลังงานได้เปลี่ยนมาใช้แก๊สและโรงงานได้ย้ายไปอยู่ที่ราชบุรีและสระบุรี

activist นักกิจกรรม,

force ผลักดัน, บังคับ

capacity ความสามารถ

impact ผลกระทบ

An incident over the weekend in Kanchanaburi has given new impetus to efforts to change the long-term PDP.

ไม่เกินสุดสุปดาห์ กาญจนบุรีจะถูกผลักดันให้เปลี่ยนมาใช้ PDP ในระยะยาว

impetus ผลักดัน

A pipeline leak in Kanchanaburi on Sunday disrupted gas supplies from Burma. At the same time, repairs were under way to a leak in the pipeline bringing gas from the Gulf of Thailand.

ท่อแก๊สรั่วในกาญจนบุรีทำให้การขนส่งแก๊สจากพม่าติดขัด ในขณะเดียวกันก็มีการซ่อมรอยรั่วในท่อส่งแก๊สที่นำมาจากอ่าวไทยด้วยเ่ช่นกัน

under way เกิดขึ้น

Pornchai Rujiprapha, the ministry's permanent secretary and chairman of Egat, said the agency was open to hearing the views of environmental activists and others about the PDP revision.

นายพรชัย รุจิประภา ปลัดกระทรวงและประธาน Egat กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้เปิดการพิจารณามุมมองของบรรดานักเคลื่อนไหวทางสิ่งแวดล้อมและกลุ่มอื่นๆ เกี่ยวกับการทบทวน PDP

hearing การพิจารณาคดี
revision ทบทวน

Natural gas now accounts for 74% of the fuel in power production, imported and domestic coal 18%, hydroelectricity 6%, with the rest renewable energy and power from Laos and Malaysia.

การผลิตไฟฟ้าปัจจุบันใช้แก๊สธรรมชาติคิดเป็น 74 เปอร์เซ็นต์ เป็นถ่านหินนำเข้าและในประเทศ 18% ไฟฟ้าพลังงานน้ำ 6% ที่เหลือเป็นพลังงานหมุนเวียนและพลังงานจากลาวและมาเลเซีย

account คิดเป็น

hydro เกี่ยวกับน้ำ hydroelectricity คือไฟฟ้าพลังงานน้ำ

Under the former PDP, revised in 2007, natural gas usage would be reduced to 38% of total power output by 2021, with imported power from neighbouring countries 28%, coal 21, nuclear power 10% and renewables the rest.

ภายใต้แผนพลังงานฉบับก่อนซึ่งทบทวนใหม่ในปี 2007 การใช้ก๊าซธรรมชาติจะต้องลดลงเป็น 38% ของผลผลิตพลังงานรวมไม่เกินปี 2021 เป็นพลังงานนำเข้าจากเพื่อนบ้าน 28% ถ่านหิน 21% พลังงานนิวเคลียร์ 10% และที่เหลือเป็นพลังงานหมุนเวียน

************************************************

คนพิการเรียนฟรี

Free education for disabled

Writer: BangkokPost.com

Published: 18/08/2009 at 05:31 PM

All disabled people will be entitled to free education to the level of graduating with a bachelor's degree starting next year, Education Minister Jurin Laksanavisit said on Tuesday.

รมต. ศึกษาธิการ กล่าวว่า คนพิการจะได้รับสิทธิเรียนฟรีจนถึงระดับปริญญาตรี เริ่มปีหน้า

entitle ได้รับสิทธิ

disable พิการ = paralyse, paralyze (Paralympics คือกีฬาคนพิการ)

graduate สำเร็จการศึกษา

bachelor's degree ปริญญาตรี

Mr Jurin said this was a resolution made by the Committee on Education for the Disabled.

นายจุรินทร์กล่าวว่านี่เป็นมติของกรรมาธิการการศึกษาสำหรับคนพิการ

resolution มติ

The disabled will be entitled to free education to the bachelor's degree level in either state-run or private universities.

คนพิการจะได้รับสิทธิเรียนฟรีถึงระดับปริญญาตรีในมหาวิทยาลัยของรัฐหรือเอกชน

bachelor ชายโสด

bachelor's degree ปริญญาตรี

They will not have to pay tuition or other fees to the universities where they study. Their expenses will be covered by the offices of he Basic Education Commission and the Higher Education Commission, he said.

คนเหล่านี้จะไม่ต้องจ่ายค่าเรียนหรือค่าธรรมเนียมอื่นๆในมหาวิทยาลัยที่เรียน ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ ทางสำนักงานคณะกรรมาธิการการการศึกษาขั้นพื้นฐานและคณะกรรมาธิการการศึกษาระดับสูงจะรับผิดชอบให้

tuition การสอน

fee ค่าธรรมเนียม

"I have signed a regulation of the Committee on Education for the Disabled to enforce this resolution, which will take effect from academic year 2010," the minister said.

"ผมได้ลงนามในกฎระเบียบของคณะกรรมาธิการการศึกษาสำหรับคนพิการเพื่อให้มีผลบังคับใช้มตินี้ ซึ่งจะมีผลตั้งแต่ปีการศึกษา 2553"

regulation กฎข้อบังคับ

enforce มีผลบังคับใช้

take effect มีผล

academic year ปีการศึกษา

He said the council of each university will be required to finish fixing the criteria, number of disabled to be taken, and branches of study 120 days before the beginning of the academic year.

นายจุรินทร์กล่าวว่าสภาของแต่ละมหาวิทยาลัยจะต้องมีการแก้ไขหลักการ, จำนวนคนพิการที่รับได้ และสาขาวิชาเป็นเวลา 120 วันก่อนเริ่มปีการศึกษา

Mr Jurin said the committee has also opened three courses on sign language for basic use, communication and real practice. Each course would last one week, with 42 hours of study.

คณะกรรมาธิการยังได้เปิด 3 คอร์ส คือภาษาใบ้ขั้นพื้นฐาน, การสื่อสารและการปฏิบัติจริง แต่ละคอร์สจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ (42 ชั่วโมง)

sign language ภาษาใบ้

last ใช้เวลา

These courses were open to ordinary able people and to people with a hearing disability and would be run by the Association of the Deaf.

สามคอร์สจะเปิดสำหรับคนปกติและคนพิการทางการได้ยินซึ่งจะดำเนินการโดยสมาคมคนหูหนวก

ordinary people คนธรรมดา

****************************************************

ผู้เสียชีวิต 20 รายจากเหตุโจมตีด้วยระเบิดในรัสเซีย

20 dead in Russia bomb attack

Writer: AFP

Published: 17/08/2009 at 09:57 PM

A truck packed with explosives rammed through the gates of a police compound in southern Russia on Monday and exploded in an apparent suicide attack that killed at least 20 people and wounded dozens, officials said.

รถบรรทุกขนระเบิดพลีชีพพุ่งเข้าชนประตูอาคารของตำรวจในรัสเซียทางตอนใต้ คร่าชีวิตคนอย่างน้อย 20 คนและบาดเจ็บจำนวนมาก

pack บรรจุ, หีบ,ห่อ

ram พุ่งเข้าชน

compound หมู่อาคารสิ่งก่อสร้าง

wound ได้รับบาดเจ็บ

The attack in the city of Nazran, the main city in Ingushetia, occurred as police officers lined up for roll call at the start of their morning shift. It killed and wounded officers in the compound and local residents in homes nearby, officials said.

การโจมตีเมือง Nazran เมืองหลักของ Ingushetia เกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจตั้งแถวเพื่อเริ่มกะในตอนเช้า ทำให้เจ้าหน้าที่บาดเจ็บและเสียชีวิตในอาคารและที่อยู่อาศัยในบ้านเรือนใกล้เคียง

suicide ฆ่าตัวตาย

shift กะ

resident ที่อยู่อาศัย

A total of 138 people sustained injuries in the blast, including 10 children between five and 12 years old, said a regional spokesman for the emergency situations ministry in Rostov-on-Don, Oleg Grekov.

ยอดรวมผู้บาดเจ็บ 138 คนในเหตุระเบิด ในที่นี้มีเด็กอายุระหว่าง 5-12 ขวบ 10 คน โฆษกของกระทรวงสถานการณ์ฉุกเฉินใน Rostov-on-Don กล่าว

injury บาดเจ็บ

blast ระเบิด

situation สถานการณ์

In a move underscoring the seriousness of the situation, President Dmitry Medvedev announced hours after the attack that he had sacked the region's top policeman and issued a stern command to his interior minister to bring about order in law enforcement in the region.

ความเคลื่อนไหวในสถานการณ์ตึงเครียดนี้ ประธานาธิบดี Dmitry Medvedev จึงประกาศหลายชั่วโมงหลังการโจมตีว่าเขาเคยไล่ตำรวจระดับสูงออกจากพื้นที่และได้ออกคำสั่งอย่างเข้มงวดให้รมต.มหาดไทยนำคำสั่งให้มีผลบังคับใช้ในพื้นที่

underscore เน้น

sack ปลด

stern เข้มงวด

command คำสั่ง

enforcement บังคับใช้

...............................................................................
วันนี้ข่าวสั้นและช้าหน่อยนะครับ

******************************************

Fears of clashes loom

By The Nation
Published on August 17, 2009

Two gripping political dramas reach their climaxes today - the lodging of a petition to His Majesty the King seeking clemency for former premier Thaksin Shinawatra, and the reading of the Supreme Court's verdict in the rubber-sapling case against Bhum Jai Thai Party core leader Newin Chidchob.

ละครการเมืองสองกลุ่มได้มาถึงจุดแล้ววันนี้ โดยยื่นเรื่องถวายฎีกาต่อในหลวงเพื่อขอพระราชทานอภัยโทษให้กับอดีตนายก ทักษิณ ชินวัตร และการอ่านคำพิพากษาคดีกล้ายางต่อผู้นำหลักของพรรคภูมิใจไทย นายเนวิน ชิดชอบ
lodge ยื่นเรื่อง
petition ฎีกา, คำร้อง
clemency ขออภัยโทษ
sapling ต้นอ่อนของพืช

The red-shirted supporters of Thaksin will march to the Grand Palace, where at Wiset Chaisri Gate they will hand the appeal to a representative from the Office of His Majesty's Private Secretary.

ผู้สน้ับสนุนคนเสื้อแดงจะเดินขบวนไปยังพระบรมมหาราชวัง ที่ประตูวิเศษชัยศรีเพื่อยื่นเรื่องอุทธรณ์ต่อตัวแทนสำนักราชเลขาธิการ
appeal อุทธรณ์
representative ตัวแทน

At the same time, the blue-shirted devotees of Newin will turn up at the Supreme Court's Political Division for Political Office Holders, which is located near Sanam Luang.

ขณะเดียวกัน กลุ่มคนเสื้อน้ำเงินที่สนับสนุนนายเนวินจะไปยังศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองที่ตั้งอยู่ใกล้สนามหลวง
devotee ผู้สนับสนุน ผู้ชื่นชอบ

Since the two activities will take place very close by, authorities are afraid there could be clashes between the red shirts and blue shirts if they do not get the political results they want.

เนื่องจากสองกลุ่มอยู่ใกล้กันมาก เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงกลัวว่าจะเกิดการกระทบกระทั่งกันระหว่างเสื้อแดงและเสื้อน้ำเงินถ้าพวกเขาไม่ได้ผลที่พวกเขาต้องการ

clash การต่อสู้ระหว่างคนสองกลุ่ม
take place เกิดขึ้น
authority เจ้าหน้าที่

The red shirts will converge at Sanam Luang in the morning and Thaksin will phone in to their rally at about 10am.

คนเสื้อแดงจะมารวมกันที่สนามหลวงเช้าวันนี้และทักษิณจะโฟนอินเข้ามาในการประชุมครั้งนี้ราวๆ 10 โมงเช้า
converge เดินทางมารวมก้ันเพื่อจุดประสงค์หนึ่งๆ
rally เดินขบวน

The verdict in the rubber case against 44 defendants, including Newin, will be read out at 2pm.

การตัดสินคดีกล้ายางต่อจำเลย 44 คน รวมถึงนายเนวิน จะอ่านคำพิพากษาราวๆ บ่าย 2 โมง
defendant จำเลย

Suriyasai Katasila, coordinator for the People's Alliance for Democracy, warned of a possible political twist if a third party took the opportunity to create a scene for its own benefit.

นายสุริยใส กตศิลา ผู้ร่วมตั้งกลุ่มคนเสื้อเหลือง ได้เตือนให้ระวังการบิดเบือนทางการเมืองของบุคคลที่สามที่จะอาศัยโอกาสสร้างสถานการณ์เพื่อผลประโยชน์ของตน
twist บิดเบือน
opportunity โอกาส
create a scene สร้างสถานการณ์
benefit ผลประโยชน์

**********************************************************

ขำขันวันเสาร์

So You Wanna Take The Day Off?

ยังต้องการวันหยุดกันอีกหรือ

So you want a day off? Let's take a look at what you are asking for!

คุณต้องการวันหยุดใช่ไหม? ดูนี่ก่อนที่จะร้องขอ

There are 365 days this year.
มีวันทั้งหมด 365 วันในหนึ่งปี

There are 52 weeks per year in which you already have 2 days off per week, leaving 261 days available for work.

มี 52 สัปดาห์ต่อปีที่คุณมีวันหยุด 2 วันต่อสัปดาห์ ทำให้คุณมี 261 วันที่จะทำงาน

Since you spend 16 hours each day away from work, you have used up 170 days, leaving only 91 days available.

เนื่องจากคุณใช้เวลาไป 16 ชม. ต่อวันที่ไม่ต้องทำงาน เท่ากับ 170 วัน เหลือเวลาแค่ 91 วันที่จะทำงาน

You spend 30 minutes each day on coffee break. That accounts for 23 days each year, leaving only 68 days available.

คุณใช้เวลา 30 นาทีต่อวันในเวลากาแฟ คิดเป็น 23 วันต่อปี เหลือ 68 วันทำงาน

With a one hour lunch period each day, you have used up another 46 days, leaving only 22 days available for work.

เวลาอาหารกลางวันๆละ 1 ชม. คุณใช้เวลาไปแล้ว 46 วัน เหลือเวลาทำงาน 22 วันต่อปีสำหรับทำงาน

You normally spend 2 days per year on sick leave. This leaves you only 20 days available for work.

คุณมักจะใช้เวลา 2 วัน ลาป่วย ทำให้คุณเหลือ 20 วันสำหรับทำงาน

We are off for 5 holidays per year, so your available working time is down to 15 days.

เราใช้วันหยุด 5 วันต่อปี ดังนั้น คุณเหลือเวลาทำงาน 15 วัน

We generously give you 14 days vacation per year which leaves only one day available for work and I'll be damned if you're going to take that day off!

ปกติเราให้วันหยุดคุณ 14 วันต่อปี ซึ่งทำให้เรามีเวลาแต่วันเดียวในการทำงาน และ จะเรียกร้องวันหยุดกันอีกหรือ

************************************

อย่าซีเรียสนะครับ มันเป็นเรื่องขำๆ

ความคิดเห็นส่วนตัว

แต่ถ้าจะวัดการทำงานจริงๆแล้ว ให้เราทำงานหนักจริง วันละ 8 ชม. ทุกวัน ก็เท่ากับว่าเราทำงานไปแค่ 1/3 ของปี เท่ากับ 121 วันเองครับ

(ผมว่าทำงานจริงๆ สัปดาห์ละ 25 ชม. ก็เก่งแล้ว เท่ากับ วันละ 5 ชม. สัปดาห์ละ 6 วัน ก็ 30 ชม. หนึ่งปี ก็ คิดง่ายๆ x 50 สัปดาห์ เท่ากับ 1500 ชม. = 62 วันเองครับ หรือเท่ากับ 2 เดือนครับ 1 ปี ทำงานเต็มเหยียดเท่ากับ 2 เดือน เราทิ้งเวลาไป 10 เดือนกับการบันเทิง เหม่อลอย นอน พักสูบบุหรี่ ดูหนัง ละคร ไปเที่ยวกินเหล้า หรือทำอะไรที่ไม่ได้เรื่องได้ราวกันไปนานเท่าไหร่

ลองคิดคำนวณกันดูนะครับ ดูตัวเองแล้วลองทำรายการในแต่ละวันดูว่า เราใช้เวลาที่มีประโยชน์ไปนานเท่าไหร่ และใช้เวลาที่ไร้ประโยชน์ไปนานเท่าไหร่ แล้วลองปรับเปลี่ยนดู หาอะไรที่ทำเป็นประโยชน์กับตัวเองและผู้อื่นเพิ่มขึ้น ลดเวลาที่ไร้สาระลง แค่วันละสักครึ่งชั่วโมง ปีหนึ่งก็ร้อยแปดสิบชั่วโมง เท่ากับเจ็ดวันครึ่ง เรามีเวลาที่มีประโยชน์ปีละเจ็ดวันครึ่งนะครับ ไม่เลวนะครับ)

************************************************

ป.ล. ต่อแต่นี้วันอาทิตย์ผมก็มีธุระ จึงต้องของงดเขียนบล็อคในวันอาทิตย์นะครับ ขออภัยในความไม่สะดวก แต่ถ้ามีเวลาจะมาเขียนเสริมให้นะครับ ขอขอบคุณมากๆจริงๆนะ ที่ติดตามกันมาตลอด 9 เดือน จำนวนผู้อ่านก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆนะ เป็นแรงใจให้ผมเขียนต่อเรื่อยๆนะครับ

************************************************************************

การปรับโครงสร้างตำรวจเลื่อนไปเป็น 7 ก.ย.

New police structure put off to Sept 7

Writer: BangkokPost.com

Published: 13/08/2009 at 04:19 PM

The Police Commission has resolved to postpone the enforcement of the royal decree on the new structure of the Royal Thai Police Office from Aug 16 to Sept 7, police spokesman Pol Gen Wacharapol Prasarnratchakij said on Thursday.

พล.ต.อ.วัชรพล ประสานรัชกิจ โฆษกตำรวจกล่าวว่าคณะกรรมมาธิการตำรวจลงมติเลื่อนการบังคับใช้พระราชกฤษฎีกาต่อโครงสร้างใหม่ของสำนักงานตำรจแห่งชาติตั้งแต่ระหว่างวันที่ 16 ส.ค. ถึง 7 ก.ย.

resolve ลงมติ

enforce บังคับใช้

royal decree พระราชกำหนด, พระราชกฤษฎีกา

postpone = put off เลื่อน

Pol Gen Wacharpol, a deputy national police chief, said the delay was necessitated by the many requests for exemption from some new criteria and qualifications set for the posts of deputy commander.

พล.ต.อ.วัชพล รองผบ.ตร. กล่าวว่าจำเป็นต้องเลื่อนเพราะมีข้อเรียกร้องให้ยกเว้นบรรทัดฐานและคุณสมบัติที่ตั้งขึ้นสำหรับตำแหน่งรองผบ.ตร.

necessitate จำเป็น

exemption ยกเว้น

criteria บรรทัดฐาน

qualification คุณสมบัติ

post ตำแหน่ง

He confirmed there would be no changes to the reshuffle lists at all levels which have been approved by the Police Commission.

โดยยืนยันว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงรายชื่อโยกย้ายในทุกระดับซึ่งได้รับการอนุมัติแล้วโดยกรรมมาธิการตำรวจ

reshuffle โยกย้าย

approve อนุมัติ (have been approved ได้รับการอนุมัติแล้ว)

The commission also set up a fact-finding subcommittee to investigate the position-buying allegation made by Democrat MP Sirichoke Sopha.

ทางคณะกรรมการยังแต่งตั้งคณะกรรมการย่อยค้นหาความจริงเพื่อสืบสวนข้อกล่าวหาจากนายศิริโชค โสภา ในการซื้อตำแหน่ง

sub (ย่อย) subcommittee คณะกรรมมาธิการย่อย

allegation ข้อกล่าวหา

The seven-member panel is chaired by Somsak Boonthong, a commission member. It is to report its findings to the Police Commission in 15 days.

คณะลูกขุนจำนวนเจ็ดคนของสมาชิกกรรมมาธิการที่มีนายสมศักดิ์ บุญทอง นั่งเป็นประธาน จะยื่นรายงานการตรวจสอบต่อคณะกรรมการภายใน 15 วัน

panel ลูกขุน

Pol Gen Wacharapol declined to say whether legal action would be taken against Mr Sirichoke, saying that this would depend on facts yet to be established.

พล.ต.อ.วัชรพลได้ปฏิเสธว่าจะดำเนินการตามกฎหมายต่อนายศิริโชคหรือไม่ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความจริงที่จะเกิดขึ้น

legal action การดำเนินการตามกฎหมาย

decline ปฏิเสธ

*********************************************