ไำต้หวันต้อนรับการเยือนของดาไลลามะ

Taiwan approves Dalai Lama visit

approve อนุมัติ,เห็นด้วย

Writer: AFP

Published: 27/08/2009 at 06:00 PM

Taiwan President Ma Ying-jeou on Thursday approved a proposed visit next week by the Dalai Lama to the typhoon-hit island, sparking strongly worded condemnation from Beijing.

ประธานาธิบดีไต้หวัน นาย หม่า หยิ่ง โจว ได้อนุมัติข้อเสนอของดาไลลามะที่จะมาเยือนเกาะที่ถูกไต้ฝุ่นโจมตี ท่ามกลางการไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรงจากปักกิ่ง
propose ข้อเสนอ
worded การใช้คำแสดงความคิดเห็นอย่างชัดเจน, หนักแน่น
condemnation การแสดงความไม่เห็นด้วย, การวิพากษ์วิจารณ์

"We have decided to allow the Dalai Lama's visit to pray for the souls of the deceased and seek blessings for the survivors of the typhoon," Ma told reporters in central Nantou county.

"เราได้ตัดสินใจยอมให้ดาไลลามะมาเยื่อนเพื่อสวดมนต์ให้กับวิญญาณคนตายและให้พรกับผู้รอดชีวิตจากไต้ฝุ่น"

pray สวดมนต์

deceased คนตาย

soul วิญญาณ

bless ให้พร

survivor ผู้รอดชีวิต

The Dalai Lama, whom Beijing has accused of trying to split Tibet from China, confirmed his trip after the president's announcement.

ดาไลลามะ ซึ่งเป็นผู้ที่ทางจีน (ปักกิ่ง) ได้กล่าวโทษว่าพยายามแบ่งแยกดินแดนจีน ได้ยืนยันการเดินทางครั้งนี้แล้ว หลังประกาศของปธน.ไต้หวัน

accuse กล่าวโทษ

split แบ่งแยก

The visit, scheduled for August 30 to September 4, was harshly criticised in Beijing, according to state media.

การเยือนไต้หวันมีกำหนดการวันที่ 30 ส.ค. ถึง 4 ก.ย. ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงในปักกิ่ง

harshly อย่างหยาบ กระด้าง

schedule กำหนดการ

criticise วิจารณ์

China reacts angrily to any country or territory hosting the Dalai Lama, but a trip to Taiwan is particularly sensitive because Beijing regards it part of its territory awaiting reunification -- by force, if necessary.

จีนแสดงความโกรธต่อประเทศใดหรือดินแดนใดก็ตามที่ต้อนรับดาไลลามะ แต่เฉพาะการเดินทางไปไต้หวันเป็นสิ่งที่อ่อนไหวเพราะปักกิ่งถือว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนที่คอยการรวมตัวกับจีนในอนาคต-(โดยอาจต้องใช้กำลัง ถ้าจำเป็น)

territory ดินแดน

host ต้อนรับ

regard ถือว่า

reunification การรวมตัวอีกครั้ง หลังจากแยกกันไป

The Dalai Lama, who made a historic first visit to Taiwan in 1997 and went again in 2001, is expected to visit the south of the island, which was battered by a typhoon two weeks ago which left 543 people dead.

ดาลาลามะ ผู้เคยมาเยือนไต้หวันครั้งแรกในประวัติศาสตร์ในปี 1997 และอีกครั้งในปี 2001 จะมาเยือนทางใต้ของเกาะ ซึ่งโดนโจมตีจากไต้ฝุ่นเมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา คร่าชีวิตประชาชนไป 543 คน

expected ซึ่งคาดว่า

batter ตบตี, ทุบ ในที่นี่น่าจะแปลว่าโจมตี
historic ทางประวัติศาสตร์

Beijing similarly condemned the Dalai Lama's earlier visits and analysts warned that next week's trip and a possible meeting with Ma could deal a severe blow to warming ties since the Taiwan president took office last year.

ทางกรุงปักกิ่งได้กล่าววิจารณ์การเดินทางของดาไลลามะไว้ก่อนหน้านี้และนักวิเคราะห์เตือนว่าการเดินทางไปพบนายหม่าในสัปดาห์หน้าจะกระทบความสัมพันธ์อย่างรุนแรงกับจีนเนื่องจาก ปธน.ไต้หวันเพิ่งเริ่มรับตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว

condemn วิจารณ์ (อย่างไม่เห็นด้วย)

take office เริ่มปฏิบัติงาน

tie ความสัมพันธ์

เมื่อวานนี้มีปัญหาเรื่องเผยแพร่บทความไม่ได้ในช่วงเช้าครับ วันนี้ก็มีปัญหาอีก ไม่รู้ว่าจะได้เผยแพร่บทความกันกี่โมงครับ เกิดเหตุผิดพลาด ขออภัยครับ*************************************************

การปลูกถ่ายอวัยวะของจีนสองในสามมาจากนักโทษประหาร

Two-thirds of China's organ transplants from executed prisoners

Two-thirds of China's organ transplants from executed prisoners

การปลูกถ่ายอวัยวะของจีนสองในสามมาจากนักโทษประหาร execute การจัดการ, ประหารชีวิต organ อวัยวะ เนื้อเยื่อ

Beijing - About two-thirds of China's transplanted organs still come from executed prisoners despite government efforts to build a system of public donors for the 1 million people awaiting transplants, state media said on Wednesday.

ทั้งๆที่รัฐบาลพยายามสร้างระบบการบริจาคสาธารณะให้ประชาชน 1 ล้านคนที่กำลังรอการปลูกถ่ายอวัยวะ

The government aimed to "gradually shake off its long-time dependence on executed prisoners" who were "not a proper source for organ transplants," the official China Daily quoted Vice-Minister of Health Huang Jiefu as saying.

รัฐบาลตั้งเป้าที่จะค่อยๆเลิกการอาศัยเนื้อเยื่อจากนักโทษประหาร เพราะ "ไม่ใช่แหล่งการปลูกถ่ายเนื้อเยื่อที่เหมาะสม" เจ้าหน้าที่ของนสพ. China Daily อ้างคำกล่าวของรองรัฐมนตรีสาธารณสุขของ Huang Jiefu

gradually ค่อยๆ

shake off ละทิ้ง, กำจัด,

proper เหมาะสม

source แหล่ง

transplant การปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ

Just 130 people had signed up to organ donation schemes since 2003, the newspaper quoted Chen Zhonghua of the Institute of Organ Transplantation at Beijing's Tongji Hospital as saying.

มีเพียง 130 คนที่มาสมัครเข้าโครงการบริจาคอวัยวะตั้งแต่ปี 2003

scheme โครงการ

About 1 million Chinese citizens need organ transplants but only about 1 per cent of them receive transplants each year, it said.

มีประชากรเกือบ 1 ล้านคนที่ต้องการการปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ แต่มีเพียง 1 เปอร์เซ็นต์ที่ได้รับการปลูกถ่ายในแต่ละปี

citizen ประชากร

The health ministry launched a new national scheme for organ donation under the Chinese Red Cross this week, which also aims to curb organ trafficking, Huang said.

รมต.สาธารณสุขประกาศใช้โครงการบริจาคเนื้อเยื่อแห่งชาติใหม่ภายใต้สภากาชาดของจีน ซึ่งตั้งเป้าควบคุมการซื้อขายเนื้อเยื่อ

trafficking การซื้อขายของผิดกฎหมาย (โดยเฉพาะยาเสพติด)

curb ควบคุม

"The system is in the public interest and will benefit patients regardless of social status and wealth in terms of fairness in organ allocation and better procurement," he was quoted as saying.

ระบบนี้เป็นที่สนใจของประชาชนและจะเอื้อประโยชน์ให้กับคนไข้โดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคมและสุขภาพในเรื่องของความยุติธรรมในการกระจายอวัยวะ รวมถึงการจัดหาอวัยวะที่ดีกว่า

benefit ผลดี กำไร

regardless โดยไม่คำนึงถึง

status สถานะ

fairness ความยุติธรรม

procurement การจัดหา

"Transplants should not be a privilege for the rich," Huang said, apparently responding to public criticism of the current system.

"การปลูกถ่ายอวัยวะไม่ควรให้สิทธิเฉพาะคนรวย" นายฮวงกล่าวตอบโต้การวิจารณ์ระบบนี้

privilege สิทธิพิเศษ

criticism วิจารณ์

Huang admitted that some hospitals "ignore legal procedures" to make a profit from the organs of executed prisoners.

นายฮวงยอมรับว่า บางโรงพยาบาล" มีการละเลยกระบวนการทางกฎหมาย"เพื่อทำกำไรจากการใช้อวัยวะจากนักโทษประหาร

ignore ละเลย

legal ตามกฎหมาย

procedure ก ระบวนการ

profit กำไร

************************************************

กำแพงคอนกรีตช่วยชีวิตเหยื่อระเบิด

Concrete walls help reduce impact of Narathiwat's bomb attack

กำแพงคอนกรีตช่วยลดผลกระทบจากแรงระเบิดในนราธิวาส

แปลจาก nationmultimedia.com

The concrete walls helped shield people from huge explosion that hit the restaurant they were having lunch in Narathiwat's Ba Joh district on Tuesday, a district chief who was injured in the attack said Tuesday.

กำแพงคอนกรีตช่วยป้องกันประชาชนจากแรงระเบิดขนาดใหญ่ซึ่งทำให้ภัตตาคารเสียหายขณะประชาชนเข้าไปรับประทานอาหารในอำเภอบาเจาะ นราธิวาส ทำให้นายอำเภอได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีครั้งนี้

explosion ระเบิด
district chief นายอำเภอ
to be injured ได้รับบาดเจ็บ

Forty-two people were injured in the attack. No one was in criticial condition.

ประชาชนสี่สิบสองคนได้รับบาดเจ็บ แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส

critical วิกฤติ ในที่นี้หมายถึงได้รับบาดเจ็บสาหัส

attack โจมตี

Narathiwat's district chief Surachai Chawalarat said that he was having lunch with other customers when the explosives which was hidden in a pickup in the restaurant's parking lot went off.

นายอำเภอนราธิวาส นายสุรชัย กล่าวว่าเขากำลังรับประทานอาหารกลางอยู่กับลูกค้าคนอื่นๆขณะที่มีระเบิดถูกซ่อนไว้ในรถปิคอัพในที่จอดรถของภัตตาคาร
customer ลูกค้า
explosive ระเบิด
pick up, pick up truck รถปิคอัพ
parking lot ที่จอดรถ


"I believe the concrete walls that separated the restaurant's compound from the parking lot help alleviate the impact of the explosion on the people and prevent shrapnel from hitting people in the restaurant," he said.

"ผมเชื่อว่ากำแพงคอนกรีที่สร้างขึ้นแยกจากส่วนของภัตตาคารจากที่จอดรถช่วยลดผลกระทบจากระเบิดและป้องกันเศษระเบิดเข้ามาใส่ประชาชนในภัตตาคาร (ร้านอาหาร)
separate แยกจาก
compound หมู่ตึก, อาคาร
alleviate บรรเทา, ลด
shrapnel เศษกระจัดกระจาย (จากระเบิด)

The district chief who suffered minor injuries and received treatment in a hospital was allowed to go home.
นายอำเภอซึ่งได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยและได้รับการรักษาในโรงพยาบาลได้รับอนุญาติให้กลับบ้านได้แล้ว
suffer ทรมาน
receive ได้รับ
treatment การรักษา

************************************************

มิตซูบิชิผลักดันรถไฟฟ้า

Mitsubishi pushes for electric car

Writer: Bangkokpost.com

Published: 24/08/2009 at 08:15 PM

The Japanese car maker Mitsubishi Motors has lobbied the Industry Ministry for government support for its lithium battery cars.

ผู้ผลิตรถสัญชาติญี่ปุ่น มิซูบิิชิ มอเตอร์ส ล็อบบี้กระทรวงอุตสาหกรรมให้รัฐบาลสนับสนุนรถที่ใช้แบตเตอรี่ลิเธียม

lobby ล็อบบี้

Mitsubishi has proposed that the ministry push local production toward battery-powered cars and list the product as a strategic direction for the nation's 2010-2015 automotive plan.

มิตซูบิชิได้เสนอให้กระทรวงอุตสาหกรรมผลักดันการผลิตรถพลังงานแบตเตอรี่ในท้องถิ่นและวางแผนทิศทางทางกลยุทธในการผลิตของชาติในปี 2010-2015

strategic กลยุทธ

propose เสนอ

production การผลิต

direction ทิศทาง

automotive ยานพาหนะ, รถยนต์

The ministry is now drafting the five-year strategic plan as a guideline for the automotive industry.

กระทรวงได้ร่างแผนกลยุทธระยะเวลา 5 ปีเพื่อเป็นแนวทางในอุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์

In addition to privileges, the government should persuade investors to support local production of this car, said Nobuyuki Murahashi, president of Mitsubishi Motors (Thailand).

นาย Nobuyuki Murahashi ประธานมิตซูบิชิ (ไทยแลนด์) ได้กล่าวว่ารัฐบาลน่าจะชักชวนนักลงทุนโดยให้สิทธิพิเศษเพื่อสนับสนุนการผลิตในประเทศ

privilege สิทธิพิเศษ

persuade ชักชวน

investor นักลงทุน

in addition to เพิ่มเติม, ยิ่งกว่านั้น (= add ที่แปลว่า บวก, หรือเพิ่ม)

He added that building parts to supply the industry and public infrastructure such as charging stations need to be planned.

เขากล่าวเพิ่มว่าจะต้องมีการวางแผนสิ่งก่อสร้างเพื่อจัดหาให้กับอุตสาหกรรมและสาธารณูปโภคสาธารณะด้วยเช่น สถานีชาร์จพลังงาน

infrastructure สาธารณูปโภค

A local production base would need to import motors and batteries from Japan.

พื้นฐานการผลิตในประเทศจะต้องนำเข้ามอเตอร์และแบตเตอรี่จากญี่ปุ่น

The lithium battery would be charged through household power stations. It is for driving in the city and may deliver 160 kilometres per charge. Mitsubishi recently launched a plug-in car commercially in Japan.

แบตเตอรี่ลิเธียมจะต้องชาร์จผ่านสถานีพลังงานในบ้านสำหรับรถที่ขับในเมืองและสามารถวิ่งได้ 160 กม. สำหรับการชาร์จหนึ่งครั้ง มิตซูบิชิได้ประกาศตัวรถปลั๊กอินในเชิงพาณิชย์ในญี่ปุ่นไม่นานมานี้

commercially ในเชิงพาณิชย์

launch ประกาศตัว

household ครอบครัว

Mr Sorayud said the ministry is in the process of determining the best direction for the automotive industry the next five years and plans on visiting Japanese and European car manufacturers to hear their suggestions.

นายสรยุทธกล่าวว่ากระทรวงอุตสาหกรรมกำลังอยู่ในกระบวนการตัดสินใจทิศทางที่ดีที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมรถยนต์ในห้าปีข้างหน้าและวางแผนเยี่ยมชมผู้ผลิตรถญี่ปุ่นและยุโรปเพื่อฟังคำแนะนำ

determine ตัดสินใจ

process กระบวนการ

manufacturer ผู้ผลิต manufacture ผลิต

suggestion คำแนะนำ

"Eco-car vehicles are about to be outdated. The new direction for the industry could be something like this lithium battery technology, which is light in body, has less combustion and no fuel consumption.

รถอีโคคาร์เกือบจะล้าหลังไปแล้ว ทิศทางใหม่ในอุตสาหกรรมน่าจะเป็นบางอย่างที่เหมือนกับเทคโนโลยีแบตเตอรี่ลิเธียม ซึ่งมีขนาดเบา, มีการเผาไหม้น้อยและไม่เปลืองพลังงาน

about เกือบจะ

outdate ล้าหลัง ตรงข้ามกับ update

combustion การเผาไหม้

comsumption การบริโภค

"This could be the technology that answers future fuel and vehicle demands as we move toward a more fuel-independent society,'' he said.

สิ่งนี้น่าจะเป็นเทคโนโลยีที่ที่ตอบปัญหาพลังงานและความต้องการรถยนต์ในอนาคตในขณะที่เราได้เคลื่อนไหวไปสู่สังคมที่เป็นอิสระต่อพลังงานมากขึ้น

could be, should be น่าจะ (could ไม่ได้แปลว่าสามารถอย่างเดียวนะครับ)

toward ตรงไปยัง

independent เป็นอิสระ, ไม่ขึ้นกับใคร

****************************************

องค์การเภสัชผลิตยาไข้หวัด 20 ล้านโดสไม่ทันภายในเดือน ธ.ค.

GPO's problems may result in agency being unable to provide planned 20m doses by December

Thailand may miss a crucial December deadline in the production of 20 million vaccine doses to combat the 2009 influenza, experts said yesterday.

ประเทศไทยอาจพลาดกำหนดเส้นตายในการผลิตวัคซีนเพื่อต่อสู้ไข้หวัด 2009 จำนวน 20 ล้านโดส

crucial อย่างเด็ดขาด, รุนแรง

combat ต่อสู้

Based on the government's schedule, the first 20 million doses are supposed to be available in the last month of the year as the second wave of the flu pandemic will likely land in two to three months.

ตามกำหนดการของรัฐบาล วัคซีน 20 ล้านโดสแรกคาดว่าจะมีใช้ในเดือนสุดท้ายของปีในขณะที่จะมีการระบาดของไข้หวัดระลอกสองซึ่งมีแนวโน้มจะเกิดขึ้นในสองถึงสามเดือน

schedule (อ่านว่า สเก๊ต-ดู-อัล หรือ เฌ็ด-ดูอัล หรือ เฌ็ด-จู-อัล) กำหนดการ

wave ระลอก, คลื่น

pandemic การกระจายของโรค

suppose คาดว่า

However, the Government Pharmaceutical Organisation (GPO), the agency responsible for vaccine production, has run into significant problems so it is unlikely there would be enough vaccine by December.

อย่างไรก็ตาม องค์การเภสัชกรรมของรัฐ ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการผลิตวัคซีน ได้เผชิญปัญหาวัคซีนมีแนวโน้มว่าจะขาดแคลนในเดือนธันวาคม

responsible ความรับผิดชอบ

significant อย่างเด่นชัด

run into problem เผชิญปัญหา

Government and other experts, who asked not to be named, said there have been further delays in testing the new flu vaccine in eggs, while more vaccine plants are needed to produce enough doses.

รัฐบาลและผู้เชี่ยวชาญซึ่งไม่ระบุชื่อ กล่าวว่ามีการล่าช้าในการทดสอบวัคซีนไข้หวัดใหญ่ในไข่ ขณะที่มีความต้องการโรงงานผลิตวัคซีนเพิ่มขึ้นเพื่อผลิตให้เพียงพอ

plant โรงงาน

further ต่อไป

expert ผู้เชี่ยวชาญ

Only Silpakorn University's Faculty of Pharmacy is contracted to produce 10 million doses of the new-flu vaccine, so the GPO is still negotiating with other parties to supply the remaining volume.

มีเพียงคณะเภสัชศาสตร์ของมหาวิทยาลัยศิลปากรเท่านั้นที่ทำสัญญาผลิตวัคซีนได้ 10 ล้านโดส ดังนั้น ทางองค์การเภสัชกรรมจึงเจรจากับคณะอื่นๆเพื่อจัดหาวัคซีนที่ยังขาดต่อไป

supply จัดหา

Faculty of Pharmacy คณะเภสัชศาสตร์

contract ทำสัญญา

negotiate เจรจา

Sources said the specific pathogen-free eggs imported from Germany for vaccine testing have produced low yields of the new flu vaccine.

แหล่งข่าวกล่าวว่าไข่ปลอดเชื้อแบคทีเรียที่นำเข้ามาจากเยอรมันเพื่อทดสอบวัคซีนได้มีการผลิตวัคซีนในปริมาณที่ต่ำ

yield ผลผลิต

pathogen เชื้อแบคทีเรีย

The GPO recently decided to turn to other countries with an order placed for the same type of eggs from a supplier in Massachusetts in the US.

องค์การเภสัชได้ตัดสินใจหันไปสั่งไข่ชนิดเดียวกันจากซัพพลายเออร์ในแมสซาชูเซท, อเมริกา

recently เมื่อเร็วๆนี้

But the first batch of new eggs from the US were damaged during transportation, resulting in a further delay in the vaccine testing process in Thailand.

แต่ไข่ใหม่ชุดแรกจากอเมริกาได้เสียหายระหว่างขนส่ง ทำให้การทดสอบล่าช้าออกไป

batch ชุด

The next shipment of US eggs will not arrive here until September 15, sources said.

การขนส่งไข่จากอเมริกาครั้งต่อไปจะมาถึงหลังจากวันที่ 15 ก.ย.

************************************************

ขำขันวันเสาร์

Just Wondering (แค่สงสัย) แต่แสบ

A young punker gets on the cross-town bus. He's got spiked, multi-colored hair that's green, purple and orange. His clothes are a tattered mix of rags, his legs are bare and he's without shoes.

พั๊งก์หนุ่มนั่งรถบัสข้ามเมือง เขาทำผมเป็นปุ่มแหลม ย้อมผมหลากสี คือ เขียว ม่วง และส้ม เสื้อผ้าหลุดลุ่ยเหมือนผ้าขี้ริ้ว และไม่มีรองเท้าใส่

spike ปุ่มแหลมยาว

tatter เหมือนผ้าขี้ริ้ว หลุดลุ่ย

rag ผ้าขี้ริ้ว

bare เปล่า, เปลือย

His face and ears are riddled with pierced jewelry and his earrings are big bright feathers.

ใบหน้าและหูของเขาถูกเจาะและถูกร้อยด้วยเครื่องประดับและตุ้มหูทำด้วยขนนกสีเจิดจ้าอันใหญ่

riddle เจาะ

pierce แทง

He sits down in the only vacant seat, directly across from an old man who just glares at him for about ten miles.

เขานั่งลงที่ว่างเดียวตรงข้ามกับชายแก่ที่จ้องมองเขามาตั้งกะเชียงใหม่

glare at จ้อง

vacant, vacancy ว่าง

Finally the punk gets self conscious and spits at the old man: "What 'er you starin' at you old fart, didn't you ever do anything wild when you were young?!"

ในที่สุด นายพั๊งก์ซึ่งสงสัยว่าจะรู้ตัว และถ่มน้ำลายใส่ชายแก่ "จ้องอั๊วะทำไมวะ ไอ้แก่ ไม่เคยทำอะไรกุ๊ยๆยังงี้เมื่อตอนวัยรุ่นอ๊ะไง"

conscious สำนึก

stare at จ้อง

old fart คำด่าว่าคนแก่โง่ๆ เชยๆ

Without missing a beat the old man replies: "Yeah. Back when I was in the Navy I got real drunk in Singapore and screwed a parrot. I thought maybe you were my son."

โดยไม่ลังเล ชายแก่ตอบว่า "ช่ายๆ ย้อนกลับไปสมัยชั้นเป็นทหารเรือนะ ชั้นอยู่ที่สิงคโปร์ แล้วเมาว่ะ แล้วชั้นก็ไปทำมิดีมิร้ายกะนกแก้ว ชั้นคิดว่าแกน่ะ อาจจะเป็นลูกชั้นก็ได้นะ"

without missing a beat โดยไม่ลังเล

reply ตอบ

มีข่าวมาประชาสัมพันธ์นะครับ จากคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร สำหรับผู้ที่สนใจไปเที่ยวอินเดียนะครับ

สวัสดีครับ

ที่แนบมานี้คือโปรแกรมเที่ยวถ้ำอชันตา-เอลโลร่า ประเทศอินเดีย 24-29 ตุลาคม 2552

จัดโดยศูนย์ศึกษาศิลปกรรมโบราณในเอเชียอาคเนย์ คณะโบราณคดี นำชมโดย ผศ.ดร.เชษฐ์ ติงสัญชลี ครับ

ราคา 46000 บาทครับ รวมทุกอย่างแล้ว

ติดต่อสอบถามได้ที่สวัสดีฮอลิเดย์ ตามเบอร์โทรที่ให้ไว้ในเอกสาร หรือสอบถามที่ได้ที่ 081-4323705 (ผศ.ดร.เชษฐ์ ติงสัญชลี)

ผศ.ดร.เชษฐ์ ติงสัญชลี

************************************************

ทิวลิปพันธุ์ใหม่ตั้งชื่อตามในหลวง

New tulip species named after HM

named after ถูกตั้งชื่อตาม (.....) (named เป็น passive voice คือถูกตั้งชื่อ ไม่ได้ตั้งชื่อเอง)
HM = His Majesty the King

แปลจาก nationmultimedia.com

"The Royal Household Bureau says that His Majesty has already given his approval,"

สำนักพระราชวังกล่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงมีพระบรมราชานุญาติเรียบร้อยแล้ว (ไม่เก่งราชาศัพท์ครับ หากผิด..ขออภัย)

Koedijk is the owner of FA P Koeddiik & Zn in The Netherlands.

นาย Koedijik เป็นเจ้าของบริษัท FA P Koeddiik & Zn ในเนเธอแลนด์

Impressed with loyalty

ซึ่งประทับใจในความจงรักภักดี

He wishes to name the new tulip species after the Thai monarch because he is impressed with Thais' overwhelming loyalty to the King.

เขาคิดที่จะตั้งชื่อทิวลิปพันธุ์ใหม่ตามชื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพราะเขาประทับใจที่คนไทยจงรักภักดีต่อพระเจ้าอยู่หัว

species พันธุ์

overwhelm ท่วมท้น

loyalty ความจงรักภักดี

The loyalty was particularly evident during celebrations marking the 60th anniversary of His Majesty's accession to the throne.

ความจงรักภักดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เขาเห็นในช่วงเฉลิมฉลองครบรอบครองราชย์ 60 พรรษา

particularly โดยเฉพาะอย่ิางยิ่ง

evident หลักฐาน

celebration งานฉลอง

accession to the throne การขึ้นครองราชย์

anniversary ครบรอบ

Koedijk feels close to Thailand because his son used to be a computer teaching volunteer here between 2006 and 2007

นาย Koedijk รู้สึกใกล้ชิดกับประเทศไทยเพราะลูกของเขาเป็นอาสาสมัครสอนคอมพิวเตอร์อยู่ที่นี่ระหว่างปี 2006-2007

volunteer อาสาสมัคร

There's a new tulip species called "King Bhumibol". Klaas Koedijk, a Dutch man, had sought and obtained permission to name the tulip after Thailand's beloved monarch, HM the King Bhumibol Adulyadej.

ทิวลิปพันธุ์ใหม่เรียกว่า "King Phumibol" นาย Klaas Koedijk ซึ่งเป็นชาวดัชท์ ได้ค้นพบและได้พระบรมราชานุญาติให้ตั้งชื่อทิวลิปตามชื่อในหลวง คิง ภูมิพล อดุลยเดช

sought กริยาช่องที่ 2 ของ seek ค้นพบ

The "King Bhumibol" tulip has a creamy yellow flower. Measured with its stem, the tulip stands about 45 centimetres high.

King Bhumibol มีสีเหลืองครีม วัดจากลำต้นขณะตั้งตรง สูง 45 ซม.

The new species has been developed from the "Prince Claus" species, which is a strain from Judith Leyster.

ทิวลิปสายพันธุ์ใหม่นี้พัฒนามาจากพันธุ์ "Prince Clasu" ซึ่งแยกสายพันธุ์มาจาก Judith Leyster

strain ชนิด, สายพันธุ์

The "Prince Claus" species is named after HM Queen Beatrix of The Netherlands.

"Prince Claus" เป็นสายพันธุ์ที่ถูกตั้งชื่อตาม Queen Beatrix ของเนเธอแลนด์

ขอพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนานครับ

************************************************************