สมาพันธ์ท่องเที่ยวสนับสนุนการใช้กฎความมั่นคงแห่งชาติ

Tourism federation backs use of ISA

Writer: BangkokPost.com

Published: 1/09/2009 at 03:48 PM

The Federation of Thai Tourism Industries supports the government’s use of the International Security Act as it could prevent unrest and generate confidence among foreign tourists, federation chairman Kongkris Hiranyakit said on Tuesday afternoon.

สมาพันธ์อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสนับสนุนการใช้กฎความมั่นคงแห่งชาติเพื่อป้องกันความไม่สงบและทำให้เกิดความมั่นใจแก่นักท่องเที่ยวต่างชาติ

support สนับสนุน

prevent ป้องกัน

unrest ความไม่สงบ

generate ทำให้เกิด

confidence ความมั่นใจ

federation สหพันธ์, สมาพันธ์

The enactment of the security law during the recent meeting of Asean economic ministers in Phuket had helped boost the number of foreign tourists visiting the resort island, he said. It showed that use of the security law had a positive result, not a negative effect, Mr Kongkris said.

การบังคับใช้กฎหมายความมั่นคงระหว่างการประชุมรมต.เศรษฐกิจอาเซียนในจังหวัดภูเก็ตได้ช่วยให้จำนวนนักท่องเที่ยวเข้ามาภูเก็ตมากขึ้น แสดงว่าการใช้กฎความมั่นคงมีผลเป็นบวก ไม่ใช่เป็นลบ นายกงกริชกล่าว

enactment การบังคับใช้กฎหมาย, กฎหมาย

boost เพิ่มขึ้น

positive บวก, ในทางดี

negative ลบ, ในทางไม่ดี

effect ผลกระทบ

“The federation backs the security law's imposition in Dusit district as it believes the law will not have any negative impact on tourism,” the chairman said.

"สมาพันธ์ขอสนับสนุนการใช้กฎความมั่นคงในเขตดุสิตเพราะเชื่อว่าไม่น่าจะมีผลกระทบเป็นลบต่อนักท่องเที่ยว"

imposition การใช้กฎหมาย, บทลงโทษ

district อำเภอ, เขต

impact ผลกระทบ

He believed if the red-shirts threatened to hold a mass rally again the government would certainly again invoke the security act.

เขาเชื่อว่าถ้าเสื้อแดงขู่ว่าจะเดินขบวนอีก รัฐบาลน่าจะใช้กฎความมั่นคง

threaten ขู่

invoke นำมาใช้, ทำให้เกิด

rally การเดินขบวน

He called on all parties to peacefully end the political conflict, to use the parliamentary system to settle problems and not to lead their mobs on to the streets.

“If a demonstration escalates to violence it will severely hurt tourism related industries. All parties should cease political activities that could lead to violence to allow the government to resolve the economic problems,” Mr Kongkris said.

"ถ้าการประท้วงยกระัดับเป็นความรุนแรง จะทำร้ายอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวอย่างรุนแรง กลุ่มเสื้อแดงควรจะหยุดกิจกรรมทางการเมืองซึ่งอาจนำไปสู่ความรุนแรงและทำให้รัฐบาลต้องมาแก้ปัญหาเศรษฐกิจกันอีกครั้ง" นายกงกริชกล่าว

demonstration การประท้วง

escalate ยกระดับ, เลื่อนขึ้น (escalator คือ บันไดเลื่อนในห้างสรรพสินค้าครับ คือเลื่อนขึ้นไป)

violence ความุนแรง

related ที่สัมพันธ์กัน

cease หยุด

severe รุนแรง

The country had lost its competitiveness as a tourism destination due to the political turmoil, which had driven Chinese, Japanese and South Korean tourists to other countries such as the Philippines.

ประเทศไทยสูญเสียการแข่งขันในด้านนักท่องเที่ยวเนื่องจากความวุ่นวายทางการเมือง ซึ่งทำในักท่องเที่ยวจีน ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ หันไปหาประเทศอื่นๆ เช่น ฟิลิปปินส์

competitiveness การแข่งขัน

destination จุดมุ่งหมาย, ปลายทาง

turmoil ความวุ่นวาย

The country’s rate of tourism expansion shrank about 17 per cent over the first half of the year due to the impacts of the seizure of Suvarnabhumi airport by the yellow-shirt demonstrators late last year and the Songkran riots by red-shirt protesters.

อัตราการขยายตัวของนักท่องเที่ยวของประเทศลดลง 17 เปอร์เซ็นต์ในครึ่งปีแรกเนื่องจากผลกระทบของการยึดสนามบินสุวรรณภูมิโดยผุ้ประท้วงเสื้อเหลืองในปลายปีที่แล้วและการจราจลช่วงสงกรานต์โดยเสื้อแดง

expansion การขยายตัว

shrank V.2 ของ shrink การหดตัว

seizure ยึด

riot การจราจล

***************************************

ดิสนีย์ซื้อมาร์เวล

Disney buys Marvel

Writer: AFP

Published: 31/08/2009 at 11:42 PM

The Walt Disney Co. added "Spider-Man,'' "Iron Man'' and the "X-Men'' to its vast cast of characters on Monday with a surprise agreement to buy Marvel Entertainment Inc. for some four billion dollars.

บริษัท ดิสนีย์ ทำบิ๊กเซอร์ไพรส์ด้วยการรวม สไปเดอร์แมน ไอออนแมน และ เอ็กซ์เมน เข้ากับตัวละครของดิสนีย์ ในการทำข้อตกลงซื้อบริษ้ัท Marvel Entertainment Inc. ด้วยจำนวนเงินสี่พันล้านดอลล่าร์

"Adding Marvel to Disney's unique portfolio of brands provides significant opportunities for long-term growth and value creation,'' Disney president and chief executive Robert Iger said. "We are pleased to bring this talent and these great assets to Disney.''

"การรวมยี่ห้อมาร์เวลเข้าเป็นหนึ่งเดียวกับดิสนีย์ทำให้เกิดโอกาสเติบโตในระยะยาวและเป็นการสร้างมูลค่า" ประธานและหัวหน้าฝ่ายบริหารของดิสนียกล่าว "เรายินดีที่จะนำพรสวรรค์และทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่มาสู่ดิสนีย์"

unique ความเป็นหนึ่งเดียว

significant อย่างเด่นชัด

opportunity โอกาส

long-term ระยะยาว

value (อ่านว่า แวล-ยู่นะครับ ไม่ใช่ แวลู่) มูลค่า, คุณค่า

talent พรสวรรค์, ความสามารถพิเศษ

asset ทรัพย์สิน

Disney and Marvel, in a joint statement, said that Marvel shareholders would receive a total of 30 dollars per share in cash plus approximately 0.745 Disney shares for each Marvel share they own.

ดิสนีย์และมาร์เวล (ควบรวมกิจการแล้ว) กล่าว่า ผู้ถือหุ้นของมาร์เวลจะได้รับหุ้นราคา 30 ดอลล่าร์ต่อหุ้นเป็นเงินสดรวมกับหุ้นของดิสนีย์ราคา 0.745 ดอลล่าร์ต่อ 1 หุ้นของมาร์เวล

shareholder ผู้ถือหุ้น

approximately โดยประมาณ

joint ข้อต่อ, ร่วม

It said that based on the closing price of Disney stock on Friday, the transaction value is 50 dollars per Marvel share or approximately four billion dollars.

มันขึ้นอยู่กับราคาปิดของหุ้นดิสนีย์ในวันศุึกร์ มูลค่าของกิจการคือ 50 ดอลล่าร์ต่อหุ้นมาร์เวล 1 หุ้นหรือประมาณ สี่พันล้านบาท

base on ขึ้นอยู่กับ, โดยอาศัย (พื้นฐาน)

transaction การดำเนินธุรกิจ

Shares of Marvel soared 26.08 percent in New York to 48.73 dollars about an hour after the market opened. Disney shares were trading 2.05 percent lower at 26.29 dollars.

หุ้นของมาร์เวลทะยานขึ้น 26.08 เปอร์เซ็นต์ ถึง 48.73 ดอลล่าร์ในเวลาหนึ่งชั่วดมงหลังจากตลาดหุ้นเปิด หุ้นของดิสนีย์ซื้อขายราคาต่ำลงที่ 26.29 ดอลล่าร์ คิดเป็น 2.05 เปอร์เซ็นต์

soar พุ่ง, ทะยาน

trading การซื้อขาย

The deal, which caught analysts and the market by surprise, was announced shortly before the opening bell on Wall Street.

นักวิเคราะห์และตลาดหุ้นแสดงความประหลาดใจในการเจรจาธุรกิจในครั้งนี้ เพราะว่าบริษัทประกาศข่าวสั้นๆก่อนเปิดตลาดหุ้นในวอลล์สตรีท

deal การจัดการ, การดำเนินการ

analyst นักวิเคราะห์

announce ประกาศ

Besides "Spider-Man,'' "Iron Man'' and the "X-Men,'' Marvel's cast of over 5,000 characters includes "Captain America,'' the "Fantastic Four'' and "Thor.''

นอกจากสไปเดอร์แมน, ไอออนแมน, และเอ็กซ์เม็นแล้ว ยังรวมตัวละครอื่นอีกมากกว่า 5,000 ตัวเช่น กัปตันอเมริกา แฟนตาสติกโฟร์ และ ธอร์

Marvel chief executive Ike Perlmutter said Disney is "the perfect home for Marvel's fantastic library of characters given its proven ability to expand content creation and licensing businesses.

ผู้บริหารของมาร์เวล์กล่าวว่าดิสนีย์เป็น "บ้านที่สมบูรณ์แบบของห้องสมุนตัวละครที่น่ามหัศจรรย์ของมาร์เวลซึ่งพิสูจน์ได้ถึงความสามารถในการขยายการสร้างสรรค์เนื้อหาและธุรกิจไลเซ่นส์ (สิทธิบัตร)

fantastic ยอดเยี่ยม, สวยงาม

content เนื้อหา

Disney and Marvel said that the boards of directors of both companies have approved the transaction but it still needs the green light from US anti-trust authorities and Marvel shareholders.

ดิสนีย์และมาร์เวลกล่าวว่าคณะกรรมการผู้จัดการของทั้งสองฝ่ายได้อนุมัิติการดำเนินการแล้วแต่ยังคงรอไฟเขียวจากเจ้าหน้าที่ anti-trust ของอเมริกาและผู้ถือหุ้นของมาร์เวล

approve อนุมัติ

green light ไฟเขียว

He compared the purchase of Marvel to Disney's 2006 acquisition of Pixar Animation for 7.4 billion dollars saying it presents "similar opportunities.''

เขาเปรียบเทียบการซื้อมาร์เวล์กับการได้มาของพิกซ่า แอนนิเมชั่นในราคา 7.4 พันล้านดอลล่าร์ โดยกล่าวว่า "เป็นโอกาสที่คล้ายๆกัน"

purchase ซื้อ

acquisition การได้มา

Pixar is the San Francisco-area studio behind such hits such as "Toy Story,'' "A Bug's Life,'' "Finding Nemo,'' "Ratatouille,'' "WALL-E'' and "Up.''

พิกซ่าเป็นสตูดิโอในซานฟรานซิสโกที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของ "Toy Story" "A Bug's Life" "Find Nemo" MRatatouille" " WALL-E" และ "Up"

hit เป็นที่นิยม

Marvel is celebrating its 70th anniversary this year. It was founded in 1939 as comic book publisher Timely Comics.

มาร์เวลกำลังจะจัดงานครบรอบ 70 ปีในปีนี้ ซึ่งก่อตั้งในปี ค.ศ. 1939 (อยากรู้เป็น พ.ศ. ให้บวก 543 ครับ) เริ่มจากการออกการ์ตูน Timely Comics

celebrate การเฉลิมฉลอง

anniversary ครบรอบ

found ตัวนี้แปลว่า ก่อตั้ง ครับ (ไม่ใช่ที่แปลว่าพบนะครับ)

************************************

กัมพูชาลดกองกำลังที่เขาพระวิหาร

Cambodia cuts troops at temple

แปลจาก nationmultimedia.com

Thailand and Cambodia have been at loggerheads over the controversial Hindu temple since last year when Thailand opposed Phnom Penh's move to inscribe the Khmer sanctuary on Unesco's list of world heritage sites.

ไทยและกัมพูชาเคยมีกรณีพิพาทเรื่องเขาพระวิหาร (วัดในศาสนาพราหมณ์ที่เป็นข้อโต้แย้ง) ตั้งแต่ปีที่แล้วเมื่อไทยค้านในการจารึกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเขมรเข้าไปในรายชื่อมรดกโลก

loggerhead ทะเลาะวิวาท

controversial โต้แย้ง

oppose ค้าน

inscribe จารึก

santuary สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

heritage มรดก

After the UN World Heritage Committee granted the coveted status in July 2008, both countries boosted their military forces in the area, with clashes following twice in October and April, leaving seven soldiers of both sides dead.

หลังจากคณะกรรมมาธิการมรดกโลกของสหประชาชาติยอมรับสถานะของเขาพระวิหารในเดือน ก.ค. 2008 ทั้งสองประเทศได้เพิ่มกำลังทหารในพื้นที่ ที่มีการขัดแย้งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในเดือนตุลาคมและเมษายน ทำให้มีทหารทั้งสองฝ่ายเสียชีวิตรวมเจ็ดนาย

clash ขัดแย้ง

boost เพิ่ม

force กองกำลัง

Cambodian Prime Minister Hun Sen last week said Thailand had just 30 soldiers stationed on the border, meaning Cambodia could stand some troops down and send them back to their provincial bases.

นายกฯ กัมพูชา นายฮุนเซนกล่าวไทยมีทหารประจำกองกำลัง 30 นายที่ชายแดน หมายถึงว่ากัมพูชาสามารถลดกำลังทหารลงและส่งพวกเขากลับไปยังฐานประจำจังหวัด

station ประจำสถานี

troop กองกำลัง

base ฐาน

"We still have enough troops remaining to protect our territory," said General Chea Dara, deputy commander of Cambodia's armed forces.

"เรายังคงมีทหารเหลือเพียงพอเพื่อปกป้องดินแดน" นายพลเจีย ดารา รองผบ. กองกำลังทหารกัมพูชากล่าว

remain คงเหลือ

If Thailand "shows a softer manner" they could cut the numbers further. "However, if anything happened, our troop mobility would be very swift," he said.

ถ้าไทย "แสดงท่าทีอ่อนลง" พวกเขาอาจจะลงกองกำลังลงอีกในอนาคต "อย่างไรก็ตาม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น กองกำลังของเราจะเคลื่อนย้ายอย่างรวดเร็ว"

mobility การเคลื่อนย้าย

swift อย่างรวดเร็ว

The Thai government in June re-ignited the row over the temple when it asked Unesco to reconsider its decision to list the temple located in Cambodia.

รัฐบาลไทยทำให้เหตุการณ์ประทุขึ้นอีกในเดือนมิถุนายนเมื่อไทยขอให้ยูเนสโกพิจารณาการตัดสินใจใส่รายชื่อพระวิหารว่าตั้งอยู่ในเขตกัมพูชาอีกครั้ง

ignite ประทุ

consider พิจารณา

However, Unesco did not take the Thai request into consideration. The foreign ministries of the two neighbours maintained peaceful means to resolve the dispute through the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary (JBC).

อย่างไรก็ตาม ยูเนสโกไม่ได้นำำคำร้องขอของไทยเข้าสู่การพิจารณา รมต.ต่างประเทศของประเทศทั้งสองยังคงมีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน ซึ่งหมายความหว่าจะมีการแก้ปัญหาผ่านกรรมมาธิการร่วมเส้นแบ่งเขต

demarcation เส้นแบ่งเขต

The JBC met last November, February and April to set a framework on boundary demarcation and provisional arrangements for the disputed area near Preah Vihear.

คณะกรรมาธการได้ประชุมร่วมกันในเดือนพ.ย. ปีที่แล้ว กพ. และเม.ย. เพื่อกำหนดกรอบขอบเขตเส้นแบ่งเขตและการจัดการจัดสรรพื้นที่พิพาทใกล้เขาพระวิหาร

provisional การจัดสรร

dispute ทะเลาะ

Preah Vihear พระวิหาร

Parliament is set to meet today to consider the minutes submitted by the Foreign Ministry, after the motion was postponed from last week since the Lower House was busy with the marathon debate on the budget bill.

รัฐสภาจะจัดประชุมในวันนี้เพื่อพิจารณาบันทึกการประชุมที่ยื่นโดยรมต.ต่างประเทศ หลังจากเลื่อนจากสัปดาห์ที่แล้วเนื่องจากสภาล่าง (ส.ส.) ติดธุระการอภิปรายมาราธอนเรื่องพรบ.งบประมาณ

debate อภิปราย

budget พรบ.งบประมาณ

minute บันทึกการประชุม

Some senators, however, said they would reject the JBC minutes and demanded the government take a tough position to evict a Cambodian community from the contested area that they considered was under Thai sovereignty.

อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกบางคนกล่าวว่า พวกเขาจะปฏิเสธบันทึกของ JBC และขอให้รัฐบาลยืนยันหนักแน่นที่จะขับไล่ชุมชนชาวกัมพูชาออกจากพื้นที่โต้แย้งที่เป็นของประเทศไทย

senator วุฒิสมาชิก

reject ปฏิเสธ

evict ขับไล่

contest แข่งขัน, โต้แย้ง

***********************************************

ขำขันวันเสาร์

The FBI Recruitment Process

กระบวนการสรรหาของ FBI

The FBI had an opening for an assassin. After all the background checks, interviews, and testing were done there were 3 finalists.

เอฟบีไอเปิดรับนักฆ่า หลังจากตรวจสอบเบื้องหลังประวัติ สัมภาษณ์และทดสอบแล้วได้ผู้เข้ารอบสุดท้าย 3 คน

Two men and a woman.
ชายสองคนและผู้หญิงหนึ่งคน

For the final test, the FBI agents took one of the men to a large metal door and handed him a gun.

การทดสอบขั้นสุดท้าย เจ้าหน้าที่เอฟบีไอนำชายคนหนึ่งไปที่ประตูเหล็กบานใหญ่และยื่นปืนให้เขา

"We must know that you will follow your instructions no matter what the circumstances. Inside the room you will find your wife sitting in a chair. Kill Her."

"เราต้องรู้ว่าคุณจะทำตามคำสั่งของเราไม่ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะยังไง ในห้องคนจะพบว่าภรรยาของคุณนั่งอยู่บนเก้าอี้ ฆ่าหล่อนซะ"

The man said, "You can't be serious, I could never shoot my wife." The agent said, "Then you're not the right man for this job. Take your wife and go home."

ชายหนุ่มกล่าว "ล้อเล่นน่ะ ผมไม่น่าจะยิงหล่อนได้" เจ้าหน้าที่กล่าว "ยังงั้นคุณก็ไม่เหมาะกับงานนี้ นำภรรยาของคุณกลับไปซะ"

The second man was given the same instructions. He took the gun and went into the room. All was quiet for about 5 minutes. The man came out with tears in his eyes, "I tried, but I can't kill my wife."

ชายคนที่สองถูกนำมาด้วยคำแนะนำเดิม เขาถือปืนและเข้าไปในห้อง บรรยากาศเงียบเป็นเวลาเกือบ 5 นาที เขาออกมาพร้อมกับน้ำตารื้นที่ดวงตา "ผมพยายามแล้ว แต่ผมฆ่าภรรยาของผมไม่ได้"

The agent said, "You don't have what it takes. Take your wife and go home."

เจ้าหน้าที่กล่าว "คุณไม่ต้องทำแล้ว นำภรรยาคุณกลับบ้านไปซะ"

Finally, it was the woman's turn. She was given the same instructions, to kill her husband. She took the gun and went into the room. Shots were heard, one after another.

สุดท้าย ถึงคราวของผู้หญิง เธอได้รับคำสั่งให้ฆ่าสามีของเธอ เธอถือปืนและเข้าไปในห้อง มีเสียงปืนดังขึ้นไม่ขาดสาย

They heard screaming,, banging on the walls. After a few minutes, all was quiet. The door opened slowly and there stood the woman. She wiped the sweat from her brow.

พวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้อง, เสียงกระแทกกับผนัง หลังจากนั้นไม่กี่นาที ทุกอย่างก็เงียบ ประตูเปิดอย่างช้าๆ ร่างของผู้หญิงปรากฎขึ้น ปาดเหงื่อออกจากคิ้ว

"This gun is loaded with blanks" she said. "I had to beat him to death with the chair."

"พวกคุณใส่กระสุนกระดาษไว้ในปืน" "ชั้นเลยต้องตีเขาให้ตายด้วยเก้าอี้"

*************************************************

ไำต้หวันต้อนรับการเยือนของดาไลลามะ

Taiwan approves Dalai Lama visit

approve อนุมัติ,เห็นด้วย

Writer: AFP

Published: 27/08/2009 at 06:00 PM

Taiwan President Ma Ying-jeou on Thursday approved a proposed visit next week by the Dalai Lama to the typhoon-hit island, sparking strongly worded condemnation from Beijing.

ประธานาธิบดีไต้หวัน นาย หม่า หยิ่ง โจว ได้อนุมัติข้อเสนอของดาไลลามะที่จะมาเยือนเกาะที่ถูกไต้ฝุ่นโจมตี ท่ามกลางการไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรงจากปักกิ่ง
propose ข้อเสนอ
worded การใช้คำแสดงความคิดเห็นอย่างชัดเจน, หนักแน่น
condemnation การแสดงความไม่เห็นด้วย, การวิพากษ์วิจารณ์

"We have decided to allow the Dalai Lama's visit to pray for the souls of the deceased and seek blessings for the survivors of the typhoon," Ma told reporters in central Nantou county.

"เราได้ตัดสินใจยอมให้ดาไลลามะมาเยื่อนเพื่อสวดมนต์ให้กับวิญญาณคนตายและให้พรกับผู้รอดชีวิตจากไต้ฝุ่น"

pray สวดมนต์

deceased คนตาย

soul วิญญาณ

bless ให้พร

survivor ผู้รอดชีวิต

The Dalai Lama, whom Beijing has accused of trying to split Tibet from China, confirmed his trip after the president's announcement.

ดาไลลามะ ซึ่งเป็นผู้ที่ทางจีน (ปักกิ่ง) ได้กล่าวโทษว่าพยายามแบ่งแยกดินแดนจีน ได้ยืนยันการเดินทางครั้งนี้แล้ว หลังประกาศของปธน.ไต้หวัน

accuse กล่าวโทษ

split แบ่งแยก

The visit, scheduled for August 30 to September 4, was harshly criticised in Beijing, according to state media.

การเยือนไต้หวันมีกำหนดการวันที่ 30 ส.ค. ถึง 4 ก.ย. ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงในปักกิ่ง

harshly อย่างหยาบ กระด้าง

schedule กำหนดการ

criticise วิจารณ์

China reacts angrily to any country or territory hosting the Dalai Lama, but a trip to Taiwan is particularly sensitive because Beijing regards it part of its territory awaiting reunification -- by force, if necessary.

จีนแสดงความโกรธต่อประเทศใดหรือดินแดนใดก็ตามที่ต้อนรับดาไลลามะ แต่เฉพาะการเดินทางไปไต้หวันเป็นสิ่งที่อ่อนไหวเพราะปักกิ่งถือว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนที่คอยการรวมตัวกับจีนในอนาคต-(โดยอาจต้องใช้กำลัง ถ้าจำเป็น)

territory ดินแดน

host ต้อนรับ

regard ถือว่า

reunification การรวมตัวอีกครั้ง หลังจากแยกกันไป

The Dalai Lama, who made a historic first visit to Taiwan in 1997 and went again in 2001, is expected to visit the south of the island, which was battered by a typhoon two weeks ago which left 543 people dead.

ดาลาลามะ ผู้เคยมาเยือนไต้หวันครั้งแรกในประวัติศาสตร์ในปี 1997 และอีกครั้งในปี 2001 จะมาเยือนทางใต้ของเกาะ ซึ่งโดนโจมตีจากไต้ฝุ่นเมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา คร่าชีวิตประชาชนไป 543 คน

expected ซึ่งคาดว่า

batter ตบตี, ทุบ ในที่นี่น่าจะแปลว่าโจมตี
historic ทางประวัติศาสตร์

Beijing similarly condemned the Dalai Lama's earlier visits and analysts warned that next week's trip and a possible meeting with Ma could deal a severe blow to warming ties since the Taiwan president took office last year.

ทางกรุงปักกิ่งได้กล่าววิจารณ์การเดินทางของดาไลลามะไว้ก่อนหน้านี้และนักวิเคราะห์เตือนว่าการเดินทางไปพบนายหม่าในสัปดาห์หน้าจะกระทบความสัมพันธ์อย่างรุนแรงกับจีนเนื่องจาก ปธน.ไต้หวันเพิ่งเริ่มรับตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว

condemn วิจารณ์ (อย่างไม่เห็นด้วย)

take office เริ่มปฏิบัติงาน

tie ความสัมพันธ์

เมื่อวานนี้มีปัญหาเรื่องเผยแพร่บทความไม่ได้ในช่วงเช้าครับ วันนี้ก็มีปัญหาอีก ไม่รู้ว่าจะได้เผยแพร่บทความกันกี่โมงครับ เกิดเหตุผิดพลาด ขออภัยครับ*************************************************

การปลูกถ่ายอวัยวะของจีนสองในสามมาจากนักโทษประหาร

Two-thirds of China's organ transplants from executed prisoners

Two-thirds of China's organ transplants from executed prisoners

การปลูกถ่ายอวัยวะของจีนสองในสามมาจากนักโทษประหาร execute การจัดการ, ประหารชีวิต organ อวัยวะ เนื้อเยื่อ

Beijing - About two-thirds of China's transplanted organs still come from executed prisoners despite government efforts to build a system of public donors for the 1 million people awaiting transplants, state media said on Wednesday.

ทั้งๆที่รัฐบาลพยายามสร้างระบบการบริจาคสาธารณะให้ประชาชน 1 ล้านคนที่กำลังรอการปลูกถ่ายอวัยวะ

The government aimed to "gradually shake off its long-time dependence on executed prisoners" who were "not a proper source for organ transplants," the official China Daily quoted Vice-Minister of Health Huang Jiefu as saying.

รัฐบาลตั้งเป้าที่จะค่อยๆเลิกการอาศัยเนื้อเยื่อจากนักโทษประหาร เพราะ "ไม่ใช่แหล่งการปลูกถ่ายเนื้อเยื่อที่เหมาะสม" เจ้าหน้าที่ของนสพ. China Daily อ้างคำกล่าวของรองรัฐมนตรีสาธารณสุขของ Huang Jiefu

gradually ค่อยๆ

shake off ละทิ้ง, กำจัด,

proper เหมาะสม

source แหล่ง

transplant การปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ

Just 130 people had signed up to organ donation schemes since 2003, the newspaper quoted Chen Zhonghua of the Institute of Organ Transplantation at Beijing's Tongji Hospital as saying.

มีเพียง 130 คนที่มาสมัครเข้าโครงการบริจาคอวัยวะตั้งแต่ปี 2003

scheme โครงการ

About 1 million Chinese citizens need organ transplants but only about 1 per cent of them receive transplants each year, it said.

มีประชากรเกือบ 1 ล้านคนที่ต้องการการปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ แต่มีเพียง 1 เปอร์เซ็นต์ที่ได้รับการปลูกถ่ายในแต่ละปี

citizen ประชากร

The health ministry launched a new national scheme for organ donation under the Chinese Red Cross this week, which also aims to curb organ trafficking, Huang said.

รมต.สาธารณสุขประกาศใช้โครงการบริจาคเนื้อเยื่อแห่งชาติใหม่ภายใต้สภากาชาดของจีน ซึ่งตั้งเป้าควบคุมการซื้อขายเนื้อเยื่อ

trafficking การซื้อขายของผิดกฎหมาย (โดยเฉพาะยาเสพติด)

curb ควบคุม

"The system is in the public interest and will benefit patients regardless of social status and wealth in terms of fairness in organ allocation and better procurement," he was quoted as saying.

ระบบนี้เป็นที่สนใจของประชาชนและจะเอื้อประโยชน์ให้กับคนไข้โดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคมและสุขภาพในเรื่องของความยุติธรรมในการกระจายอวัยวะ รวมถึงการจัดหาอวัยวะที่ดีกว่า

benefit ผลดี กำไร

regardless โดยไม่คำนึงถึง

status สถานะ

fairness ความยุติธรรม

procurement การจัดหา

"Transplants should not be a privilege for the rich," Huang said, apparently responding to public criticism of the current system.

"การปลูกถ่ายอวัยวะไม่ควรให้สิทธิเฉพาะคนรวย" นายฮวงกล่าวตอบโต้การวิจารณ์ระบบนี้

privilege สิทธิพิเศษ

criticism วิจารณ์

Huang admitted that some hospitals "ignore legal procedures" to make a profit from the organs of executed prisoners.

นายฮวงยอมรับว่า บางโรงพยาบาล" มีการละเลยกระบวนการทางกฎหมาย"เพื่อทำกำไรจากการใช้อวัยวะจากนักโทษประหาร

ignore ละเลย

legal ตามกฎหมาย

procedure ก ระบวนการ

profit กำไร

************************************************

กำแพงคอนกรีตช่วยชีวิตเหยื่อระเบิด

Concrete walls help reduce impact of Narathiwat's bomb attack

กำแพงคอนกรีตช่วยลดผลกระทบจากแรงระเบิดในนราธิวาส

แปลจาก nationmultimedia.com

The concrete walls helped shield people from huge explosion that hit the restaurant they were having lunch in Narathiwat's Ba Joh district on Tuesday, a district chief who was injured in the attack said Tuesday.

กำแพงคอนกรีตช่วยป้องกันประชาชนจากแรงระเบิดขนาดใหญ่ซึ่งทำให้ภัตตาคารเสียหายขณะประชาชนเข้าไปรับประทานอาหารในอำเภอบาเจาะ นราธิวาส ทำให้นายอำเภอได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีครั้งนี้

explosion ระเบิด
district chief นายอำเภอ
to be injured ได้รับบาดเจ็บ

Forty-two people were injured in the attack. No one was in criticial condition.

ประชาชนสี่สิบสองคนได้รับบาดเจ็บ แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส

critical วิกฤติ ในที่นี้หมายถึงได้รับบาดเจ็บสาหัส

attack โจมตี

Narathiwat's district chief Surachai Chawalarat said that he was having lunch with other customers when the explosives which was hidden in a pickup in the restaurant's parking lot went off.

นายอำเภอนราธิวาส นายสุรชัย กล่าวว่าเขากำลังรับประทานอาหารกลางอยู่กับลูกค้าคนอื่นๆขณะที่มีระเบิดถูกซ่อนไว้ในรถปิคอัพในที่จอดรถของภัตตาคาร
customer ลูกค้า
explosive ระเบิด
pick up, pick up truck รถปิคอัพ
parking lot ที่จอดรถ


"I believe the concrete walls that separated the restaurant's compound from the parking lot help alleviate the impact of the explosion on the people and prevent shrapnel from hitting people in the restaurant," he said.

"ผมเชื่อว่ากำแพงคอนกรีที่สร้างขึ้นแยกจากส่วนของภัตตาคารจากที่จอดรถช่วยลดผลกระทบจากระเบิดและป้องกันเศษระเบิดเข้ามาใส่ประชาชนในภัตตาคาร (ร้านอาหาร)
separate แยกจาก
compound หมู่ตึก, อาคาร
alleviate บรรเทา, ลด
shrapnel เศษกระจัดกระจาย (จากระเบิด)

The district chief who suffered minor injuries and received treatment in a hospital was allowed to go home.
นายอำเภอซึ่งได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยและได้รับการรักษาในโรงพยาบาลได้รับอนุญาติให้กลับบ้านได้แล้ว
suffer ทรมาน
receive ได้รับ
treatment การรักษา

************************************************