หม่องได้พาสปอร์ตไปญี่ปุ่นแล้ว

Mong gets "passport" to fly to Japan

Thai Foreign Ministry granted on Friday a travel document for a Thai-born Burmese boy Mong Thongdee, enabling him to represent Thailand in Origami Airplane contest in Japan.

The ministry's Deputy Director General of Consular Affairs Madurapochana Ittarong granted him a 90-day travel document for alien, allowing him to make a single round trip between Thailand and Japan.

The ministry handed him the document after the Interior Ministry's Permanent Secretary Wichai Srikwan made the request on Friday.

กระทรวงมหาดไทยได้ยื่นพาสปอร์ตให้กับเด็กชายหม่องแล้วหลังจากปลัดกระทรวงมหาดไทย นายวิชัย ศรีขวัญ ได้ทำการร้องขอไปเมื่อวันศุกร์

Permanent Secretary ปลัดกระทรวง

request ร้องขอ

The 12-year-old Mong was born to a couple of Burmese migrant workers in northern Chiang Mai province. He received Thai education from primary school in the province but did not obtain Thai citizenship due to his alien parents.

เด็กชายหม่อง อายุ 12 ปี เกิดจากพ่อแม่ซึ่งเป็นคนงานอพยพชาวพม่าในจังหวัดเชียงใหม่ เขาได้รับการศึกษาจากโรงเรียนประถมในไทยในจังหวัดแต่ไม่ได้รับสัญชาติไทยเนื่องจากมีพ่อแม่เป็นชาวต่างชาติ

couple คู่

migrant คนต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศ

obtain ได้รับ

citizenship ความเป็นพลเมือง

alien ชาวต่างชาติ

His origami plane could fly for 12.5 minutes in the air, top of the Thai local contest. Japan Origami Plane invited him to join the contest in Japan but the interior ministry reportedly objected his traveling for security reason.

เครื่องบินโอริกามิสามารถบินได้ 12.5 นาทีในอากาศ ชนะเลิศการแข่งขันในไทย ทางเครื่องบินโอริกามิจึงเชิญชวนเขาเข้าร่วมการแข่งขันที่ญี่ปุ่นแต่กระทรวงมหาดไทยได้คัดค้านการเดินทางเพื่อเหตุผลทางความปลอดภัย

contest การแข่งขัน

object คัดค้าน

security ความปลอดภัย

Mong is the third non-Thai national who carried Thai travel document to abroad and has the right to return into the kingdom.

ด.ช.หม่องเป็นคนที่ไม่ใช่สัญชาติไทยคนที่สามที่ได้รับเอกสารการเดินทางไปต่างประเทศและมีสิทธิ์กลับมายังประเทศไทย

abroad ต่างประเทศ

kingdom ราชอาณาจักร คือ ประเทศไทย

He obtained document after many attempts including asking Prime Minister Abhisit Vejjajiva to relax the regulations for him to go.

เขาได้รับเอกสารหลังจากพยายามขอร้องนายกฯ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ให้ผ่อนคลายกฎระเบียบให้เขาไปญี่ปุ่น

relax ผ่อนคลาย

regulation กฎ, ข้อบังคับ

including รวมถึง

attempt พยายาม

แปลจาก nationmultimedia.com

*************************************

อิหร่านได้ รมต.หญิงคนแรก

Iran gets first woman minister

Writer: AFP

Published: 3/09/2009 at 10:51 PM

Iran's parliament on Thursday backed a cabinet proposed by President Mahmoud Ahmadinejad that includes the Islamic republic's first woman minister and a man wanted in connection with the bombing of a Jewish community centre in Argentina.

รัฐสภาอิหร่านสนับสนุนให้มีการเลื่อนประชุม ครม.โดยปธน. Mahmoud Ahmadinejad ซึ่งรวมถึงนายกฯหญิงคนแรกของสาธารณรัฐอิสลามิกและชายที่เป็นที่ต้องการตัวในกรณีเชื่อมโยงกับการระเบิดศูนย์กลางชุมชนชาวยิวในอาร์เจนตินา

parliament รัฐสภา

cabinet คณะรัฐมนตรี

back สนับสนุน, หนุนหลัง

propose เลื่อน

community ชุมชน

The conservative-dominated assembly approved 18 of 21 nominees, propelling Ahmadinejad into his second four-year term as Iran battles its worst crisis since the hardliner's re-election in June.

การประชุมสภาได้เสียงอนุมัติตัวแทน 18 จาก 21 เสียง ได้ผลักดันให้นาย Ahmadinejad ดำรงตำแหน่งเป็นวาระที่สองเนื่องจากอิหร่านได้ต่อสู้กับวิกฤตการณ์ที่เลวร้ายตั้งแต่การเลือกตั้งใหม่ของพวกนักการเมืองหัวรุนแรงในเดือนมิถุนายน

assembly การประชุมสภา

nominee ผู้ท้าชิง, ตัวแทน, ผู้ได้รับเลือก

propel ผลักดัน

crisis วิกฤต

hardliner นักการเมืองหัวรุนแรง

The candidates who failed to secure the required majority of votes were two other women nominees and Ahmadinejad's pick for energy minister.

ผู้สมัครที่ไม่ได้รับการโหวตจากเสียงส่วนใหญ่คือผู้เข้าสมัครผู้หญิงอีกสองคนและตัวแทนของนาย Ahmadinejad สำหรับทำหน้าที่เป็นรมต.พลังงาน
candidate ผู้สมัคร
fail ล้มเหลว
majority หลัก, ส่วนใหญ่
vote การลงคะแนน

Highlighting Iran's often maverick status, nearly 80 percent of lawmakers approved Ahmad Vahidi -- wanted by Argentina as a suspect in a 1994 Buenos Aires bombing that killed 85 people and wounded 300 -- as defence minister.

สภานิติบัญญัติ 80 เปอร์เซ็นต์ลงคะแนนเสียงให้นาย Ahmad Vahidi ซึ่งเป็นที่ต้องการตัวของอาร์เจนติน่าในฐานะผู้ต้องสงสัยระเบิดกรุงบัวโนสไอเรสในปี 1994 ซึ่งคร่าชีวิตประชาชนไป 85 คน และบาดเจ็บ 300 คน ให้ทำหน้าที่เป็นรมต.กลาโหม

lawmaker สภานิติบัญญัติ

defence minister รมต.กลาโหม

suspect สงสัย

wound บาดเจ็บ

The first woman to join a cabinet in the Islamic republic will be Marzieh Vahid Dastjerdi at the health ministry.

ผู้หญิงคนแรกที่ได้เข้าร่วมคณะรัฐมนตรีในสาธารณรัฐอิสลามิกจะเป็นนาง Marzieh Vahid Dastjerdi ทำหน้าที่ รมต.สาธารณสุข

A gynaecologist and former MP, Dastjerdi, 50, was approved despite never having held an executive job in government.

นาง Dastijerdi เป็นผู้ชำนาญโรคของสตรีและอดีต ส.ส. วัย 50 ได้รับการอนุมัติทั้งๆที่ไม่เคยมีประสบการณ์ด้านบริหารในรัฐบาลมาก่อน

MP ย่อมาจาก Member of Paliament สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

gynaecologist ผู้เชี่ยวชาญโรคสตรี

former คนก่อน

***************************************

ฉีดยาไข้หวัดครั้งละ 700 บาท

Flu shots up to 700 baht per jab

jab การต่อย การแทง

Writer: AFP

Published: 3/09/2009 at 12:00 AM

Countries can expect to pay between $2.50 and $20 (85 to 700 baht) for a dose of swine flu vaccine depending on their ability to meet the costs, a WHO official said in remarks published Wednesday.

เจ้าหน้าที่ WHO กล่าวว่า หลายประเทศคาดว่าราคาวัคซีนไข้หวัดหมูจะตกราวๆ 85-70 บาท ต่อโดส ขึ้นอยู่กับต้นทุน

Marie-Paule Kieny, the head of vaccine research at the World Health Organisation, also warned that there would not be enough vaccines for the world's population and that people should not rely entirely on the vaccine.

นาง Marie-Paule Kieny หัวหน้าฝ่ายวิจัยวัคซีนขององค์การอนามัยโลกกล่าวเตือนว่าวัคซีนอาจจะไม่พอต่อจำนวนประชากรนโลก ดังนั้น ประชนชนไม่ควรนิ่งนอนใจ

population ประชากร

rely ไว้ใจ, เชื่อใจ

Rather, they should take other preventive measures against the A(H1N1) virus, such as avoiding large gatherings, closing schools and observing personal hygiene.

พวกเขาจึงควรปฏิบัติตามมาตรการป้องกันไวรัส เช่น หลีกเลี่ยงการชุมนุมใหญ่ ปิดโรงเรียนและสังเกตสุขภาพของตนเอง

preventation การป้องกัน

measure มาตรการ

avoid หลีกเลี่ยง

gather รวมกัน

observe สังเกตุ

hygiene สุขภาพ

Kieny reiterated that the WHO will help countries to get as much vaccine as possible, and that the wealthiest countries may have to pay up to 20 dollars.

นาง Kieny กล่าวย้ำว่า ฮูจะช่วยประเทศต่างๆให้ได้รับวัคซีนได้มากเท่าที่จะเป็นไปได้ และประเทศที่ร่ำรวยจะต้องจ่ายในราคาสูงถึง 20 ดอลล่าร์

iterate กล่าวซ้ำ

"The industry will use tiered pricing, so high-income countries might pay between 10 and 20 dollars per dose, middle-income countries may pay about half that and low-income half that price again," she said.

โรงงานจะใช้ระบบราคาเป็นชั้นๆ ประเทศที่มีรายได้สูงอาจต้องจ่าย 10-20 ดอลล่าร์ต่อโดส ประเทศรายได้ปานกลางอาจจ่ายครึ่งหนึ่งและประเทศที่มีรายได้ต่ำก็จ่ายครึ่งเดียวของประเทศที่มีรายได้ปานกลาง

tier ชั้น

Britain and France have received their first batches of swine flu vaccine in late August, as governments began to arm themselves against an expected second wave of the pandemic in the northern winter.

อังกฤษและฝรั่งเศสได้รับวัคซีนไข้หวัดหมูล็อตแรกเป็นที่เรียบร้อยแล้วในเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา เนื่องจากรัฐบาลเริ่มป้องกันการระบาดของไข้หวัดระลอกสองในฤดูหนาวของทางเหนือของประเทศ

batch หมู่, มัด
expect คาดหวัง

*************************************

สมาพันธ์ท่องเที่ยวสนับสนุนการใช้กฎความมั่นคงแห่งชาติ

Tourism federation backs use of ISA

Writer: BangkokPost.com

Published: 1/09/2009 at 03:48 PM

The Federation of Thai Tourism Industries supports the government’s use of the International Security Act as it could prevent unrest and generate confidence among foreign tourists, federation chairman Kongkris Hiranyakit said on Tuesday afternoon.

สมาพันธ์อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสนับสนุนการใช้กฎความมั่นคงแห่งชาติเพื่อป้องกันความไม่สงบและทำให้เกิดความมั่นใจแก่นักท่องเที่ยวต่างชาติ

support สนับสนุน

prevent ป้องกัน

unrest ความไม่สงบ

generate ทำให้เกิด

confidence ความมั่นใจ

federation สหพันธ์, สมาพันธ์

The enactment of the security law during the recent meeting of Asean economic ministers in Phuket had helped boost the number of foreign tourists visiting the resort island, he said. It showed that use of the security law had a positive result, not a negative effect, Mr Kongkris said.

การบังคับใช้กฎหมายความมั่นคงระหว่างการประชุมรมต.เศรษฐกิจอาเซียนในจังหวัดภูเก็ตได้ช่วยให้จำนวนนักท่องเที่ยวเข้ามาภูเก็ตมากขึ้น แสดงว่าการใช้กฎความมั่นคงมีผลเป็นบวก ไม่ใช่เป็นลบ นายกงกริชกล่าว

enactment การบังคับใช้กฎหมาย, กฎหมาย

boost เพิ่มขึ้น

positive บวก, ในทางดี

negative ลบ, ในทางไม่ดี

effect ผลกระทบ

“The federation backs the security law's imposition in Dusit district as it believes the law will not have any negative impact on tourism,” the chairman said.

"สมาพันธ์ขอสนับสนุนการใช้กฎความมั่นคงในเขตดุสิตเพราะเชื่อว่าไม่น่าจะมีผลกระทบเป็นลบต่อนักท่องเที่ยว"

imposition การใช้กฎหมาย, บทลงโทษ

district อำเภอ, เขต

impact ผลกระทบ

He believed if the red-shirts threatened to hold a mass rally again the government would certainly again invoke the security act.

เขาเชื่อว่าถ้าเสื้อแดงขู่ว่าจะเดินขบวนอีก รัฐบาลน่าจะใช้กฎความมั่นคง

threaten ขู่

invoke นำมาใช้, ทำให้เกิด

rally การเดินขบวน

He called on all parties to peacefully end the political conflict, to use the parliamentary system to settle problems and not to lead their mobs on to the streets.

“If a demonstration escalates to violence it will severely hurt tourism related industries. All parties should cease political activities that could lead to violence to allow the government to resolve the economic problems,” Mr Kongkris said.

"ถ้าการประท้วงยกระัดับเป็นความรุนแรง จะทำร้ายอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวอย่างรุนแรง กลุ่มเสื้อแดงควรจะหยุดกิจกรรมทางการเมืองซึ่งอาจนำไปสู่ความรุนแรงและทำให้รัฐบาลต้องมาแก้ปัญหาเศรษฐกิจกันอีกครั้ง" นายกงกริชกล่าว

demonstration การประท้วง

escalate ยกระดับ, เลื่อนขึ้น (escalator คือ บันไดเลื่อนในห้างสรรพสินค้าครับ คือเลื่อนขึ้นไป)

violence ความุนแรง

related ที่สัมพันธ์กัน

cease หยุด

severe รุนแรง

The country had lost its competitiveness as a tourism destination due to the political turmoil, which had driven Chinese, Japanese and South Korean tourists to other countries such as the Philippines.

ประเทศไทยสูญเสียการแข่งขันในด้านนักท่องเที่ยวเนื่องจากความวุ่นวายทางการเมือง ซึ่งทำในักท่องเที่ยวจีน ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ หันไปหาประเทศอื่นๆ เช่น ฟิลิปปินส์

competitiveness การแข่งขัน

destination จุดมุ่งหมาย, ปลายทาง

turmoil ความวุ่นวาย

The country’s rate of tourism expansion shrank about 17 per cent over the first half of the year due to the impacts of the seizure of Suvarnabhumi airport by the yellow-shirt demonstrators late last year and the Songkran riots by red-shirt protesters.

อัตราการขยายตัวของนักท่องเที่ยวของประเทศลดลง 17 เปอร์เซ็นต์ในครึ่งปีแรกเนื่องจากผลกระทบของการยึดสนามบินสุวรรณภูมิโดยผุ้ประท้วงเสื้อเหลืองในปลายปีที่แล้วและการจราจลช่วงสงกรานต์โดยเสื้อแดง

expansion การขยายตัว

shrank V.2 ของ shrink การหดตัว

seizure ยึด

riot การจราจล

***************************************

ดิสนีย์ซื้อมาร์เวล

Disney buys Marvel

Writer: AFP

Published: 31/08/2009 at 11:42 PM

The Walt Disney Co. added "Spider-Man,'' "Iron Man'' and the "X-Men'' to its vast cast of characters on Monday with a surprise agreement to buy Marvel Entertainment Inc. for some four billion dollars.

บริษัท ดิสนีย์ ทำบิ๊กเซอร์ไพรส์ด้วยการรวม สไปเดอร์แมน ไอออนแมน และ เอ็กซ์เมน เข้ากับตัวละครของดิสนีย์ ในการทำข้อตกลงซื้อบริษ้ัท Marvel Entertainment Inc. ด้วยจำนวนเงินสี่พันล้านดอลล่าร์

"Adding Marvel to Disney's unique portfolio of brands provides significant opportunities for long-term growth and value creation,'' Disney president and chief executive Robert Iger said. "We are pleased to bring this talent and these great assets to Disney.''

"การรวมยี่ห้อมาร์เวลเข้าเป็นหนึ่งเดียวกับดิสนีย์ทำให้เกิดโอกาสเติบโตในระยะยาวและเป็นการสร้างมูลค่า" ประธานและหัวหน้าฝ่ายบริหารของดิสนียกล่าว "เรายินดีที่จะนำพรสวรรค์และทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่มาสู่ดิสนีย์"

unique ความเป็นหนึ่งเดียว

significant อย่างเด่นชัด

opportunity โอกาส

long-term ระยะยาว

value (อ่านว่า แวล-ยู่นะครับ ไม่ใช่ แวลู่) มูลค่า, คุณค่า

talent พรสวรรค์, ความสามารถพิเศษ

asset ทรัพย์สิน

Disney and Marvel, in a joint statement, said that Marvel shareholders would receive a total of 30 dollars per share in cash plus approximately 0.745 Disney shares for each Marvel share they own.

ดิสนีย์และมาร์เวล (ควบรวมกิจการแล้ว) กล่าว่า ผู้ถือหุ้นของมาร์เวลจะได้รับหุ้นราคา 30 ดอลล่าร์ต่อหุ้นเป็นเงินสดรวมกับหุ้นของดิสนีย์ราคา 0.745 ดอลล่าร์ต่อ 1 หุ้นของมาร์เวล

shareholder ผู้ถือหุ้น

approximately โดยประมาณ

joint ข้อต่อ, ร่วม

It said that based on the closing price of Disney stock on Friday, the transaction value is 50 dollars per Marvel share or approximately four billion dollars.

มันขึ้นอยู่กับราคาปิดของหุ้นดิสนีย์ในวันศุึกร์ มูลค่าของกิจการคือ 50 ดอลล่าร์ต่อหุ้นมาร์เวล 1 หุ้นหรือประมาณ สี่พันล้านบาท

base on ขึ้นอยู่กับ, โดยอาศัย (พื้นฐาน)

transaction การดำเนินธุรกิจ

Shares of Marvel soared 26.08 percent in New York to 48.73 dollars about an hour after the market opened. Disney shares were trading 2.05 percent lower at 26.29 dollars.

หุ้นของมาร์เวลทะยานขึ้น 26.08 เปอร์เซ็นต์ ถึง 48.73 ดอลล่าร์ในเวลาหนึ่งชั่วดมงหลังจากตลาดหุ้นเปิด หุ้นของดิสนีย์ซื้อขายราคาต่ำลงที่ 26.29 ดอลล่าร์ คิดเป็น 2.05 เปอร์เซ็นต์

soar พุ่ง, ทะยาน

trading การซื้อขาย

The deal, which caught analysts and the market by surprise, was announced shortly before the opening bell on Wall Street.

นักวิเคราะห์และตลาดหุ้นแสดงความประหลาดใจในการเจรจาธุรกิจในครั้งนี้ เพราะว่าบริษัทประกาศข่าวสั้นๆก่อนเปิดตลาดหุ้นในวอลล์สตรีท

deal การจัดการ, การดำเนินการ

analyst นักวิเคราะห์

announce ประกาศ

Besides "Spider-Man,'' "Iron Man'' and the "X-Men,'' Marvel's cast of over 5,000 characters includes "Captain America,'' the "Fantastic Four'' and "Thor.''

นอกจากสไปเดอร์แมน, ไอออนแมน, และเอ็กซ์เม็นแล้ว ยังรวมตัวละครอื่นอีกมากกว่า 5,000 ตัวเช่น กัปตันอเมริกา แฟนตาสติกโฟร์ และ ธอร์

Marvel chief executive Ike Perlmutter said Disney is "the perfect home for Marvel's fantastic library of characters given its proven ability to expand content creation and licensing businesses.

ผู้บริหารของมาร์เวล์กล่าวว่าดิสนีย์เป็น "บ้านที่สมบูรณ์แบบของห้องสมุนตัวละครที่น่ามหัศจรรย์ของมาร์เวลซึ่งพิสูจน์ได้ถึงความสามารถในการขยายการสร้างสรรค์เนื้อหาและธุรกิจไลเซ่นส์ (สิทธิบัตร)

fantastic ยอดเยี่ยม, สวยงาม

content เนื้อหา

Disney and Marvel said that the boards of directors of both companies have approved the transaction but it still needs the green light from US anti-trust authorities and Marvel shareholders.

ดิสนีย์และมาร์เวลกล่าวว่าคณะกรรมการผู้จัดการของทั้งสองฝ่ายได้อนุมัิติการดำเนินการแล้วแต่ยังคงรอไฟเขียวจากเจ้าหน้าที่ anti-trust ของอเมริกาและผู้ถือหุ้นของมาร์เวล

approve อนุมัติ

green light ไฟเขียว

He compared the purchase of Marvel to Disney's 2006 acquisition of Pixar Animation for 7.4 billion dollars saying it presents "similar opportunities.''

เขาเปรียบเทียบการซื้อมาร์เวล์กับการได้มาของพิกซ่า แอนนิเมชั่นในราคา 7.4 พันล้านดอลล่าร์ โดยกล่าวว่า "เป็นโอกาสที่คล้ายๆกัน"

purchase ซื้อ

acquisition การได้มา

Pixar is the San Francisco-area studio behind such hits such as "Toy Story,'' "A Bug's Life,'' "Finding Nemo,'' "Ratatouille,'' "WALL-E'' and "Up.''

พิกซ่าเป็นสตูดิโอในซานฟรานซิสโกที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของ "Toy Story" "A Bug's Life" "Find Nemo" MRatatouille" " WALL-E" และ "Up"

hit เป็นที่นิยม

Marvel is celebrating its 70th anniversary this year. It was founded in 1939 as comic book publisher Timely Comics.

มาร์เวลกำลังจะจัดงานครบรอบ 70 ปีในปีนี้ ซึ่งก่อตั้งในปี ค.ศ. 1939 (อยากรู้เป็น พ.ศ. ให้บวก 543 ครับ) เริ่มจากการออกการ์ตูน Timely Comics

celebrate การเฉลิมฉลอง

anniversary ครบรอบ

found ตัวนี้แปลว่า ก่อตั้ง ครับ (ไม่ใช่ที่แปลว่าพบนะครับ)

************************************

กัมพูชาลดกองกำลังที่เขาพระวิหาร

Cambodia cuts troops at temple

แปลจาก nationmultimedia.com

Thailand and Cambodia have been at loggerheads over the controversial Hindu temple since last year when Thailand opposed Phnom Penh's move to inscribe the Khmer sanctuary on Unesco's list of world heritage sites.

ไทยและกัมพูชาเคยมีกรณีพิพาทเรื่องเขาพระวิหาร (วัดในศาสนาพราหมณ์ที่เป็นข้อโต้แย้ง) ตั้งแต่ปีที่แล้วเมื่อไทยค้านในการจารึกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเขมรเข้าไปในรายชื่อมรดกโลก

loggerhead ทะเลาะวิวาท

controversial โต้แย้ง

oppose ค้าน

inscribe จารึก

santuary สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

heritage มรดก

After the UN World Heritage Committee granted the coveted status in July 2008, both countries boosted their military forces in the area, with clashes following twice in October and April, leaving seven soldiers of both sides dead.

หลังจากคณะกรรมมาธิการมรดกโลกของสหประชาชาติยอมรับสถานะของเขาพระวิหารในเดือน ก.ค. 2008 ทั้งสองประเทศได้เพิ่มกำลังทหารในพื้นที่ ที่มีการขัดแย้งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในเดือนตุลาคมและเมษายน ทำให้มีทหารทั้งสองฝ่ายเสียชีวิตรวมเจ็ดนาย

clash ขัดแย้ง

boost เพิ่ม

force กองกำลัง

Cambodian Prime Minister Hun Sen last week said Thailand had just 30 soldiers stationed on the border, meaning Cambodia could stand some troops down and send them back to their provincial bases.

นายกฯ กัมพูชา นายฮุนเซนกล่าวไทยมีทหารประจำกองกำลัง 30 นายที่ชายแดน หมายถึงว่ากัมพูชาสามารถลดกำลังทหารลงและส่งพวกเขากลับไปยังฐานประจำจังหวัด

station ประจำสถานี

troop กองกำลัง

base ฐาน

"We still have enough troops remaining to protect our territory," said General Chea Dara, deputy commander of Cambodia's armed forces.

"เรายังคงมีทหารเหลือเพียงพอเพื่อปกป้องดินแดน" นายพลเจีย ดารา รองผบ. กองกำลังทหารกัมพูชากล่าว

remain คงเหลือ

If Thailand "shows a softer manner" they could cut the numbers further. "However, if anything happened, our troop mobility would be very swift," he said.

ถ้าไทย "แสดงท่าทีอ่อนลง" พวกเขาอาจจะลงกองกำลังลงอีกในอนาคต "อย่างไรก็ตาม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น กองกำลังของเราจะเคลื่อนย้ายอย่างรวดเร็ว"

mobility การเคลื่อนย้าย

swift อย่างรวดเร็ว

The Thai government in June re-ignited the row over the temple when it asked Unesco to reconsider its decision to list the temple located in Cambodia.

รัฐบาลไทยทำให้เหตุการณ์ประทุขึ้นอีกในเดือนมิถุนายนเมื่อไทยขอให้ยูเนสโกพิจารณาการตัดสินใจใส่รายชื่อพระวิหารว่าตั้งอยู่ในเขตกัมพูชาอีกครั้ง

ignite ประทุ

consider พิจารณา

However, Unesco did not take the Thai request into consideration. The foreign ministries of the two neighbours maintained peaceful means to resolve the dispute through the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary (JBC).

อย่างไรก็ตาม ยูเนสโกไม่ได้นำำคำร้องขอของไทยเข้าสู่การพิจารณา รมต.ต่างประเทศของประเทศทั้งสองยังคงมีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน ซึ่งหมายความหว่าจะมีการแก้ปัญหาผ่านกรรมมาธิการร่วมเส้นแบ่งเขต

demarcation เส้นแบ่งเขต

The JBC met last November, February and April to set a framework on boundary demarcation and provisional arrangements for the disputed area near Preah Vihear.

คณะกรรมาธการได้ประชุมร่วมกันในเดือนพ.ย. ปีที่แล้ว กพ. และเม.ย. เพื่อกำหนดกรอบขอบเขตเส้นแบ่งเขตและการจัดการจัดสรรพื้นที่พิพาทใกล้เขาพระวิหาร

provisional การจัดสรร

dispute ทะเลาะ

Preah Vihear พระวิหาร

Parliament is set to meet today to consider the minutes submitted by the Foreign Ministry, after the motion was postponed from last week since the Lower House was busy with the marathon debate on the budget bill.

รัฐสภาจะจัดประชุมในวันนี้เพื่อพิจารณาบันทึกการประชุมที่ยื่นโดยรมต.ต่างประเทศ หลังจากเลื่อนจากสัปดาห์ที่แล้วเนื่องจากสภาล่าง (ส.ส.) ติดธุระการอภิปรายมาราธอนเรื่องพรบ.งบประมาณ

debate อภิปราย

budget พรบ.งบประมาณ

minute บันทึกการประชุม

Some senators, however, said they would reject the JBC minutes and demanded the government take a tough position to evict a Cambodian community from the contested area that they considered was under Thai sovereignty.

อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกบางคนกล่าวว่า พวกเขาจะปฏิเสธบันทึกของ JBC และขอให้รัฐบาลยืนยันหนักแน่นที่จะขับไล่ชุมชนชาวกัมพูชาออกจากพื้นที่โต้แย้งที่เป็นของประเทศไทย

senator วุฒิสมาชิก

reject ปฏิเสธ

evict ขับไล่

contest แข่งขัน, โต้แย้ง

***********************************************

ขำขันวันเสาร์

The FBI Recruitment Process

กระบวนการสรรหาของ FBI

The FBI had an opening for an assassin. After all the background checks, interviews, and testing were done there were 3 finalists.

เอฟบีไอเปิดรับนักฆ่า หลังจากตรวจสอบเบื้องหลังประวัติ สัมภาษณ์และทดสอบแล้วได้ผู้เข้ารอบสุดท้าย 3 คน

Two men and a woman.
ชายสองคนและผู้หญิงหนึ่งคน

For the final test, the FBI agents took one of the men to a large metal door and handed him a gun.

การทดสอบขั้นสุดท้าย เจ้าหน้าที่เอฟบีไอนำชายคนหนึ่งไปที่ประตูเหล็กบานใหญ่และยื่นปืนให้เขา

"We must know that you will follow your instructions no matter what the circumstances. Inside the room you will find your wife sitting in a chair. Kill Her."

"เราต้องรู้ว่าคุณจะทำตามคำสั่งของเราไม่ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะยังไง ในห้องคนจะพบว่าภรรยาของคุณนั่งอยู่บนเก้าอี้ ฆ่าหล่อนซะ"

The man said, "You can't be serious, I could never shoot my wife." The agent said, "Then you're not the right man for this job. Take your wife and go home."

ชายหนุ่มกล่าว "ล้อเล่นน่ะ ผมไม่น่าจะยิงหล่อนได้" เจ้าหน้าที่กล่าว "ยังงั้นคุณก็ไม่เหมาะกับงานนี้ นำภรรยาของคุณกลับไปซะ"

The second man was given the same instructions. He took the gun and went into the room. All was quiet for about 5 minutes. The man came out with tears in his eyes, "I tried, but I can't kill my wife."

ชายคนที่สองถูกนำมาด้วยคำแนะนำเดิม เขาถือปืนและเข้าไปในห้อง บรรยากาศเงียบเป็นเวลาเกือบ 5 นาที เขาออกมาพร้อมกับน้ำตารื้นที่ดวงตา "ผมพยายามแล้ว แต่ผมฆ่าภรรยาของผมไม่ได้"

The agent said, "You don't have what it takes. Take your wife and go home."

เจ้าหน้าที่กล่าว "คุณไม่ต้องทำแล้ว นำภรรยาคุณกลับบ้านไปซะ"

Finally, it was the woman's turn. She was given the same instructions, to kill her husband. She took the gun and went into the room. Shots were heard, one after another.

สุดท้าย ถึงคราวของผู้หญิง เธอได้รับคำสั่งให้ฆ่าสามีของเธอ เธอถือปืนและเข้าไปในห้อง มีเสียงปืนดังขึ้นไม่ขาดสาย

They heard screaming,, banging on the walls. After a few minutes, all was quiet. The door opened slowly and there stood the woman. She wiped the sweat from her brow.

พวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้อง, เสียงกระแทกกับผนัง หลังจากนั้นไม่กี่นาที ทุกอย่างก็เงียบ ประตูเปิดอย่างช้าๆ ร่างของผู้หญิงปรากฎขึ้น ปาดเหงื่อออกจากคิ้ว

"This gun is loaded with blanks" she said. "I had to beat him to death with the chair."

"พวกคุณใส่กระสุนกระดาษไว้ในปืน" "ชั้นเลยต้องตีเขาให้ตายด้วยเก้าอี้"

*************************************************