โพลล์สนับสนุนหวยออนไลน์

Poll: Many support online lottery

Writer: BangkokPost.com

Published: 9/08/2009 at 12:32 PM

The latest survey revealed that many respondents supported the legalisation of the online lottery scheme due to the expensive illegal lottery prices.

การสำรวจครั้งล่าสุดแสดงให้เห็นว่าผู้ตอบแบบสอบถามสนับสนุนกฎหมายหวยออนไลน์เนื่องจากราคาหวยใต้ดินแพงมากๆ (แปลตามที่เขาเขียนมานะครับ จริงๆแล้วน่าจะเป็นหวยรัฐมากกว่าที่แพงมากๆ)

reveal เผย, แสดงให้เห็น

legalisation กฎหมาย

illegal ผิดกฎหมาย

The Dusit Poll conducted a survey on the plan to legalise the long-delayed two- and three-digit online lottery scheme.

จากการสำรวจของดุสิตโพลเกี่ยวกับการเลื่อนระยะเวลานานออกไปของหวยสองตัวสองตัวออนไลน์

digit หลัก, ตัวเลข

delay เลื่อนออกไป, ช้าออกไป

conduct ประพฤติ, กระทำ

63.80 per cent said online lottery could help tackle the high prices of underground lottery tickets, and it would allow them to pick any number they want.

63.80 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าหวยออนไลน์สามารถจัดการกับปัญหาหวยใต้ดินราคาแพง และสามารถเลือกตัวเลขได้ตามต้องการ

tackle จัดการกับปัญหา

24.58 per cent opposed the scheme because it would still encourage gambling.

24.58 เปอร์เซ็นต์คัดค้านเพราะเป็นการสนับสนุนการพนัน

gambling การพนัน

encourage สนับสนุน

11.62 per cent said they felt indifferent about the issue.

11.62 เปอร์เซ็นต์แสดงความรู้สึกแตกต่างกัน

46.85 per cent said they did not know how the online lottery operated entirely. 30.63 per cent were fairly aware of how it was played while 18.2 per cent did not understand it completely. Only 4.50 per cent said they were well aware of the game.

46.85 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาไม่รู้ว่าหวยออนไลน์มีการจัดการอย่างไร 30.63 เปอร์เซ็นต์ยังไม่รู้ชัดเจนกว่ามันเล่นอย่างไร 18.2 เปอร์เซ็นต์ไม่เข้าใจเลย มีเพียง 4.50 เปอร์เซ็นต์มีความรู้ดีเกี่ยวกับหวยออนไลน์

operate จัดการ

entirely ทั่วถึง

aware ทราบ, เข้าใจ

fairly ชัดเจน

Asked about the scheme's benefits, 26.32 per cent said it would generate more revenue for the government to help develop the country. 21.93 per cent said legalising it would facilitate the lottery buyers.

ถามถึงผลดีของโครงการ 26.32 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าจะทำให้เกิดรายได้เข้ารัฐเพื่อช่วยพัฒนาประเทศ 21.93 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าอำนวยความสะดวกให้ผู้ซื้อหวย

generate ทำให้เกิดขึ้น

revenue รายได้

facilitate ทำให้ง่ายขึ้น, อำนวยความสะดวก

scheme โครงการ

19.30 per cent said online lottery could bring down the lottery prices. 17.54 per cent believed the scheme, if approved, could help end the illegal lottery problem. 14.91 per cent believed online lottery buyers would not be cheated.

19.30 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าหวยออนไลน์จะทำให้ราคาหวยรัฐลดลงมาได้ 17.54 เปอร์เซ็นต์เชื่อว่าจะช่วยปัญหาหวยเืถื่อน และ 14.91 เปอร์เซ็นต์เชื่อว่าผู้ซื้อหวยออนไลน์จะไม่ถูกโกง

28.92 per cent wanted the government to strictly regulate the lottery activities to prevent people under the age of 18 from buying them. 23.14 per cent said the government should educate people about lottery so they would not overplay it.

28.92% ต้องการให้รัฐบาลออกกฎการขายหวยอย่างจริงจังเพื่อป้องกันผู้ซื้ออายุต่ำกว่า 18และ 23.14 กล่าวว่ารัฐควรให้ความรู้แก่ประชาชนเรื่องหวยเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เล่นมากเกินไป

strictly อย่างเด็ดขาด

regulate ข้อบังคับ

19.02 per cent would like the government to tell people about the scheme's benefits. 18.53 per cent said online lottery machines should not be located near temples or schools while 10.39 per cent said closed circuit televisions should be set up near the machines for inspection.

19.02%อยากให้รัฐบอกประชาชนว่ามีผลดีอย่างไร 18.53 กล่าวว่าเครื่องจำหน่ายหวยไม่ควรตั้งใกล้วัดและสถานศึกษา ขณะที่ 10.39% ให้ติดทีวีวงจรปิดข้างๆเครื่องเพื่อสำรวจ

inspection สำรวจ

closed circuit television คำย่อ คือ CCTV ทีวีวงจรปิด

******************************************