ไอซีทีปฏิเสธเปลี่ยนสัญญาไทยคม

ICT snubs Thaicom contract change

snub ปฏิเสธ

Writer: Bangkokpost.com

Published: 14/09/2009 at 08:14 PM

The satellite concession contract between the Information and Communication Technology Ministry and Thaicom Plc cannot be amended because it is long-term and was signed more than 12 years ago, said ICT Minister Ranongruk Suwunchwee.

นางระนองรักษ์ สุวรรณฉวี กล่าว่ว่า สัญญาสัมปทานดาวเทียมระหว่างกระทรวงเทคโนโลยีสื่อสารและสารสนเทศและบริษัทไทยคมไม่สามามารถแก้ไขได้เนื่องจากเป็นสัญญาที่ยาวนานและถูกเซ็นต์สัญญามากว่า 12 ปีแล้ว

satellite ดาวเทียม

concession สัมปทาน

contract สัญญา

Plc ย่อมาจาก Public คือ บริษัทมหาชน (บริษัทที่เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์)

amend แก้ไข

She expressed her view after Thaicom requested an amendment that will allow it to lease a foreign satellite instead of building a replacement before its satellite reaches the end of its lifespan.

เธอแสดงความเห็นหลังจากไทยคมขอร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงสัญญาที่ยอมให้เช่าดาวเทียมต่างประเทศแทนที่จะสร้างขึ้นทดแทนก่อนที่ดาวเทียมจะหมดอายุ

express แสดงออก

lease เช่า, สัญญาเช่า

replacement ทดแทน

lifespan อายุการใช้งานของสิ่งของ

"The concession contract cannot be amended because it was signed more than 12 years ago. But if it is an attachment to the contract, it might be possible. However, this has to be reconsidered thoroughly,'' she said.

"สัญญาสัมปทานไม่สามารถเปลี่ยนได้เพราะเซ็นต์สัญญากันมากว่า 12 ปีแล้ว แต่ถ้าแก้ไขสิ่งที่แนบมากับสัญญาอาจทำได้ อย่างไรก็ตาม จะต้องพิจารณาอย่างละเอียดรอบคอบอีกครั้ง"

attachment สิ่งที่แนบมาด้วย

thoroughly อย่างละเอียดถี่ถ้วน

Meanwhile, Mr Nimit has suggested as an interim solution that Thaicom be permitted to lease foreign satellites. But he specified that the company should speed up building at least two satellites _ one to replace the satellite due to cease operating next year and another as a backup.

ขณะเีดียวกัน นายนิมิตได้แนะนำทางแก้ปัญหาเฉพาะหน้าว่าไทยคมได้รับการอนุญาตให้เช่าดาวเทียมต่างประเทศได้ แต่บริษัทควรจะเร่งการก่อสร้างดาวเทียมอย่างน้อยสองดวง ดวงหนึ่งเพื่อทดแทนดาวเทียมที่จะหยุดการทำงานในปีหน้าและอีกดวงไว้คอยแบ็คอัพ

meanwhile ขณะเดียวกัน

interim ชั่วคราว

solution ทางแก้ปัญหา, ทางออก

suggest แนะนำ

cease หยุด

specify ระบุ

at lease อย่างน้อยที่สุด

Thaicom chief executive Arak Chonlatanon said Thaicom can cope with existing and new demand next year as it is shifting some customers from Thaicom 2 to Thaicom 5.

ประธานเจ้าหน้าที่บริหารไทยคม นายอารักษ์ ชลธาร์นนท์ กล่าวว่าไทยคมสามารถจัดการกับดาวเทียมที่มีอยู่และความต้องการใหม่ๆในปีหน้าได้เมื่อมีการเปลี่ยนลูกค้าจากไทยคม 2 มาเป็นไทยคม 5

cope จัดการกับปัญหา

existing ที่มีอยู่

demand ความต้องการ

shift เปลี่ยน

customer ลูกค้า

He also contradicted a report that Samart Corporation has approached Temasek about taking over Thaicom. Mr Arak is on the Shin board had never heard of this.

เขายังปฏิเสธด้วยว่าไม่เคยได้ยินข่าวว่าสามารถคอร์ปอเรชั่นจะเข้ามาเทคโอเวอร์ไทยคมจากเทมาเส็ก

contradict ปฏิเสธ

If there were any interest in buying Thaicom shares, he could not answer on behalf of shareholders, he said. But as Temasek is not a direct shareholder of Thaicom, it could not sell Thaicom or any individual company to anyone, he said.

ถ้ามีความสนใจซื้อหุ้นไทยคม เขาก็ไม่สามารถตอบคำถามในนามผู้ถือหุ้นได้ แต่เทมาเส็กไม่ใช่ผู้ถือหุ้นโดยตรงของไทยคม จึงไม่สามารถขายไทยคมหรือบริษัทใดๆให้กับใครได้

share หุ้น

shareholder ผู้ถือหุ้น

individual ส่วนตัว

Thaicom's total value in the market is about 10 billion baht, he said. Its satellite has no value but its orbiting right is valuable, he added.

มูลค่าสุทธิของไทยคมในตลาดหุ้นคือประมาณ 10,000 ล้านบาท ตัวดาวเทียมไม่มีมูลค่าแต่วิถีโคจรของดาวเทียมต่างหากที่มีมูลค่ามาก

orbit วิถีโคจร, วงโคจร

Thaicom plans to launch Thaicom 6, which has more than 20 transponders in both the C and Ku bands, to replace Thaicom 2.

ไทยคมวางแผนที่จะยิงไทยคม 6 ซึ่งมีทรานสปอนเดอร์มากกว่า 20 ตัวในทั้ง C band และ Ku band เพื่อทดแทนไทยคม 2

launch ในที่นี้คือยิงจรวด

The company's concession will expire in 12 years but Thaicom wants some clear direction now, as satellite contracts are long term, some up to 10 years.

สัมปทานของบริษัทจะหมดอายุในอีก 12 ปี แต่ไทยคมต้องการทิศทางที่ชัดเจนในการต่อสัญญาเนื่องจากสัญญามีอายุึยาวนาน บางสัญญามีอายุถึง 10 ปี

expire หมดอายุ

************************************************