คณะสื่อมวลชนวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินจำคุกอองซานซูจี

Media group raps Suu Kyi sentence

แปลจาก bangkokpost.com

Published: 11/08/2009 at 11:09 PM

(Press Release) - The Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) condemns the guilty verdict and 18-month extended house arrest meted out to Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi on 11 August 2009.

พันธมิตรสื่อมวลชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประนามคำตัดสินอองซานซูจี ผู้นำฝ่ายค้านของพม่าให้ขยายการกักบริเวณในบ้านเป็นเวลา 18 เดือน

verdict พิจารณาคดี

guilty มีความผิด

extend ขยาย

mete out จำกัดบริเวณ

opposition ฝ่ายค้าน, ฝ่ายตรงข้าม

SEAPA joins the international community in rejecting this judgment, and in demanding the immediate release of Suu Kyi, a democracy icon in Burma and for the rest of the world.

SEAPA ได้ร่วมกับชุมชนระหว่างประเทศปฏิเสธคำตัดสินนี้ และเรียกร้องให้ปล่อยนางอองซานซูจี สัญลักษณ์ประชาธิปไตยในพม่าในทันทีเพื่อความสงบสุขของโลก

immediate ทันที

release ปล่อย

icon สัญลักษณ์

rest ความผ่อนคลาย

We also urge that Suu Kyi be granted immediate and continuing access to the media, her lawyers, and members of the diplomatic community in Yangon, so as to ensure her safety and well-being while she remains under continuing government custody.

และเรายังเรียกร้องให้มีการยินยอมให้นางซูจีได้พบกับสื่อ, ทนายความและบรรดานักการฑูตในย่างกุ้ง เพื่อความแน่ใจในความปลอดภัยและความเป็นอยู่ดีของเธอภายใต้การอารักขาของรัฐบาลต่อไป

grant ยอมรับ

access เข้าถึง

diplomatic การฑูต

custody การอารักขา

On 11 August she was found guilty of violating an internal security law prohibiting her to receive guests. The charges resulted from a bizarre incident in which American John Yettaw swam uninvited to her lakeside home in May. The junta claimed that this breached the terms of her house arrest, despite a lack of evidence to suggest that Suu Kyi was complicit in Yettaw's actions.

วันที่ 11 สิงหาคม เธอถูกพบว่ามีความผิดในข้อหาฝ่าฝืนกฎหมายความปลอดภัยแห่งชาติที่ได้รับแขก ข้อกล่าวหามีผลมาจากความบังเอิญที่แปลกๆ ที่ชาวอเมริกัน John Yettaw ว่ายน้ำโดยไม่ได้รับเชิญไปหาเธอที่บ้านริมทะเลสาบในเดือนพฤษภาคม รัฐบาลทหารอ้างว่าเป็นการละเมิดในช่วงที่ถูกกักขังในบ้าน ทั้งๆ ที่ขาดหลักฐานว่าเธอมีส่วนร่วมกระทำผิดกับการกระทำของนาย Yettaw

violate ฝ่าฝืน

prohibit ข้อห้าม

bizarre ประหลาด

breach ละเมิด, ฝืนกฎ

complicit ร่วมรู้เห็น, ร่วมกระทำผิด

incident บังเอิญ

junta รัฐบาลทหาร

****************************************

เตือนแผ่นดินไหวในไทย

Tsunami warning for Thailand, other Asian countries follows 7.6-magnitude quake in Indian Ocean

เตือนซึนามิในไทยและประเทศอื่นๆในอาเซียน หลังจากมีแผ่นดินไหวขนาด 7.6 ริกเตอร์ในมหาสมุทรอินเดีย
magnitude quake แผ่นดินไหวขนาดใหญ่

แปลจาก nationmultimedia.com

The earthquake was centred about 262 kilometres north of India's Andaman Islands and took place at 1956 GMT, the US Geological Survey (USGS) in Denver, Colorado, reported. It struck in the early Tuesday morning hours local time and was 30 kilometres below the earth's surface.

รายงานของหน่วยสำรวจทางภูมิศาสตร์ของอเมริกา ว่า แผ่นดินไหวซึ่งมีศูนย์กลาง ทางเหนือของเกาะอันดามันของอินเดียไป 262 กม. ซึ่งเกิดขึ้นเวลา 19.56 (เวลากรีนิช) และอีกครั้งนตอนเช้าวันอังคารในเวลาท้องถิ่น ใต้พื้นผิวโลก 30 กม.

take place เกิดขึ้น
surface พื้นผิว

The Pacific tsunami Warning Centre in Hawaii issued a tsunami watch for Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar and Thailand, saying the earthquake was strong enough to produce a tsunami along coastlines within 1,000 kilometres of its epicentre.

ศูนย์เตือนภัยซึนามิในฮาวายได้เตือนอินเดีย บังคลาเทศ อินโดนีเซีย พม่าและไทยให้เฝ้าดู โดยกล่าวว่าแผ่นดินไหวรุนแรงพอที่จะทำให้เกิดซึนามึตามชายฝั่งภายใน 1,000 กม. ของศูนย์กลางที่เกิดซึนามิ

issue ออกหนังสือ
produce ผลิต,ทำให้เกิด
coastline ชายฝั่ง
epicentre ศูนย์กลางทีเกิดแผ่นดินไหว


Later, a second earthquake, with a magnitude of 6.6, struck in the Pacific Ocean off the coast of Japan. The quake took place at 2007 GMT, about 170 kilometres southwest of Tokyo, the USGS said. No tsunami watch was issued.

ต่อมาเกิดแผ่นดินไหวครั้งที่สองขนาด 6.6 ริกเตอร์ในมหาสมุทรแฟซิฟิคติดกับชายฝั่งญี่ปุ่น เกิดขึ้นเวลา 2007 เวลากรีนิช ประมาณ 170 กม. ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโตเกียว

GMT ย่อมาจาก Greenwich mean time เวลาในกรีนิชซึ่งใช้เป็นมาตรฐานโลก


On Sunday, a 6.9-magnitude quake shook Tokyo and surrounding areas.

ในวันอาทิตย์ มีแผ่นดินไหวขนาด 6.9 ริกเตอร์ที่เมืองโตเกียวและพื้นที่ล้อมรอบ

In December 2004, an earthquake at sea generated a massive tsunami that hit the shores along the Indian Ocean, leaving 230,000 people, mostly in Indonesia, dead.//DPA

ในเดือนธันวาคม 2004 มีแผ่นดินไหวตามชายฝั่งตามมหาสมุทรอินเดีย ทำให้ประชาชนเสียชีวิต 230,000 คน

โพลล์สนับสนุนหวยออนไลน์

Poll: Many support online lottery

Writer: BangkokPost.com

Published: 9/08/2009 at 12:32 PM

The latest survey revealed that many respondents supported the legalisation of the online lottery scheme due to the expensive illegal lottery prices.

การสำรวจครั้งล่าสุดแสดงให้เห็นว่าผู้ตอบแบบสอบถามสนับสนุนกฎหมายหวยออนไลน์เนื่องจากราคาหวยใต้ดินแพงมากๆ (แปลตามที่เขาเขียนมานะครับ จริงๆแล้วน่าจะเป็นหวยรัฐมากกว่าที่แพงมากๆ)

reveal เผย, แสดงให้เห็น

legalisation กฎหมาย

illegal ผิดกฎหมาย

The Dusit Poll conducted a survey on the plan to legalise the long-delayed two- and three-digit online lottery scheme.

จากการสำรวจของดุสิตโพลเกี่ยวกับการเลื่อนระยะเวลานานออกไปของหวยสองตัวสองตัวออนไลน์

digit หลัก, ตัวเลข

delay เลื่อนออกไป, ช้าออกไป

conduct ประพฤติ, กระทำ

63.80 per cent said online lottery could help tackle the high prices of underground lottery tickets, and it would allow them to pick any number they want.

63.80 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าหวยออนไลน์สามารถจัดการกับปัญหาหวยใต้ดินราคาแพง และสามารถเลือกตัวเลขได้ตามต้องการ

tackle จัดการกับปัญหา

24.58 per cent opposed the scheme because it would still encourage gambling.

24.58 เปอร์เซ็นต์คัดค้านเพราะเป็นการสนับสนุนการพนัน

gambling การพนัน

encourage สนับสนุน

11.62 per cent said they felt indifferent about the issue.

11.62 เปอร์เซ็นต์แสดงความรู้สึกแตกต่างกัน

46.85 per cent said they did not know how the online lottery operated entirely. 30.63 per cent were fairly aware of how it was played while 18.2 per cent did not understand it completely. Only 4.50 per cent said they were well aware of the game.

46.85 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาไม่รู้ว่าหวยออนไลน์มีการจัดการอย่างไร 30.63 เปอร์เซ็นต์ยังไม่รู้ชัดเจนกว่ามันเล่นอย่างไร 18.2 เปอร์เซ็นต์ไม่เข้าใจเลย มีเพียง 4.50 เปอร์เซ็นต์มีความรู้ดีเกี่ยวกับหวยออนไลน์

operate จัดการ

entirely ทั่วถึง

aware ทราบ, เข้าใจ

fairly ชัดเจน

Asked about the scheme's benefits, 26.32 per cent said it would generate more revenue for the government to help develop the country. 21.93 per cent said legalising it would facilitate the lottery buyers.

ถามถึงผลดีของโครงการ 26.32 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าจะทำให้เกิดรายได้เข้ารัฐเพื่อช่วยพัฒนาประเทศ 21.93 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าอำนวยความสะดวกให้ผู้ซื้อหวย

generate ทำให้เกิดขึ้น

revenue รายได้

facilitate ทำให้ง่ายขึ้น, อำนวยความสะดวก

scheme โครงการ

19.30 per cent said online lottery could bring down the lottery prices. 17.54 per cent believed the scheme, if approved, could help end the illegal lottery problem. 14.91 per cent believed online lottery buyers would not be cheated.

19.30 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าหวยออนไลน์จะทำให้ราคาหวยรัฐลดลงมาได้ 17.54 เปอร์เซ็นต์เชื่อว่าจะช่วยปัญหาหวยเืถื่อน และ 14.91 เปอร์เซ็นต์เชื่อว่าผู้ซื้อหวยออนไลน์จะไม่ถูกโกง

28.92 per cent wanted the government to strictly regulate the lottery activities to prevent people under the age of 18 from buying them. 23.14 per cent said the government should educate people about lottery so they would not overplay it.

28.92% ต้องการให้รัฐบาลออกกฎการขายหวยอย่างจริงจังเพื่อป้องกันผู้ซื้ออายุต่ำกว่า 18และ 23.14 กล่าวว่ารัฐควรให้ความรู้แก่ประชาชนเรื่องหวยเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เล่นมากเกินไป

strictly อย่างเด็ดขาด

regulate ข้อบังคับ

19.02 per cent would like the government to tell people about the scheme's benefits. 18.53 per cent said online lottery machines should not be located near temples or schools while 10.39 per cent said closed circuit televisions should be set up near the machines for inspection.

19.02%อยากให้รัฐบอกประชาชนว่ามีผลดีอย่างไร 18.53 กล่าวว่าเครื่องจำหน่ายหวยไม่ควรตั้งใกล้วัดและสถานศึกษา ขณะที่ 10.39% ให้ติดทีวีวงจรปิดข้างๆเครื่องเพื่อสำรวจ

inspection สำรวจ

closed circuit television คำย่อ คือ CCTV ทีวีวงจรปิด

******************************************

ขำขันวันเสาร์

Funny Answering Machine Response

เครื่องตอบรับอัตโนมัติอย่างขำ

Hi. This is John:

If you are the phone company, I already sent the money.

If you are my parents, please send money.

If you are my financial aid institution, you didn't lend me enough money.

If you are my friends, you owe me money.

If you are a female, don't worry, I have plenty of money.

สวัสดี นี่จอห์น

ถ้าคุณเป็นบริษัทให้บริการโทรศัพท์ ผมจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว

ถ้าคุณเป็นพ่อแม่ของผม กรุณาส่งเงินมาด้วย

ถ้าคุณเป็นสถาบันที่ช่วยเหลือทางการเงินของผม คุณให้เงินผมกู้ไม่พอ

ถ้าคุณเป็นเพื่อนของผม คุณติดเงินผมอยู่นะ

ถ้าคุณเป็นสาวๆ ไม่ต้องห่วง ผมมีเงินเยอะเลย

********************************

Excuses for speeding

This Middle aged man was going through his mid-life crisis so he went out and bought him a new bright red BMW. So he decided to take his new BMW on a test drive down the interstate one day.

ชายวัยกลางคนกำลังจะทำเรื่องแย่ๆในวัยกลางคนด้วยการทดสอบความเร็วของบีเอ็มดับบลิวสีแดงสดคันใหม่เอี่ยมระหว่างทางเชื่อมรัฐในวันหนึ่ง

crisis วิกฤตการณ์

He got up to about 85 mph and all of a sudden he saw this highway patrolman with his blue lights and siren blaring coming toward him. He decided he and his new BMW would outrun the officer. So the man sped up to 95 mph,and then to 105 mph, but the patrolman was still coming.

เขาขับรถด้วยความเร็ว 85 ไมลต่อชั่วโมง และเห็นตำรวจทางหลวงเปิดไฟและไซเรนใส่เขา เขาตัดสินใจเหยียบคันเร่งหนีด้วยความเร็ว 95 ไมล์ต่อชม. และเป็น 105 ไมล์ แต่ตำรวจก็ยังตามทัน

highway patrolman ตำรวจทางหลวง

outrun วิ่ง ขับด้วยความเร็วที่มากกว่า

The man finally came to his senses and said to himself, "This is crazy, I could go to jail for this," so he pulled over.

สุดท้าย จึงคิดขึ้นมาได้พร้อมกับพูดกับตัวเองว่า "นี่มันเรื่องโง่ๆแท้ เราอาจติดคุกเพราะเรื่องนี้" เขาจึงจอดรถ

pull over จอดรถ

The patrolman came to the car and told the man, "It has been a long day and I am tired. If you can give me an excuse no one else has ever given me I will let you go."

ตำรวจเดินมาหาเขา "ไอ้ที่ขับรถกวดคุณมาเนี่ย ผมเหนื่อยมากเลยรู้ไม๊ เอาล่ะ ถ้าคุณมีเหตุผลเพียงพอที่จะอธิบายผมว่าทำไมถึงต้องขับรถเร็วขนาดนั้น และเหตุผลนั้นไม่เหมือนใคร ผมจะปล่อยคุณไป"

So the man told the officer, "Last night my wife ran off with a patrolman and when I seen you chasing me I thought you were trying to bring her back."

เขาจึงตอบตำรวจว่า "เมื่อคืนเนี๊ย เมียผมหนีไปกับตำรวจทางหลวงเหมือนคุณนี่แหละ แล้วผมก็เห็นคุณไล่ผมมา ผมก็นึกว่าคุณพยายามเอาเมียผมมาคืนน่ะซี"

The officer looked at the man and said, "Have a nice day."

ตำรวจมองเขาอีกครั้งพร้อมพูดว่า "โชคดีนะ"

***********************************************************