ไอซีทีปฏิเสธเปลี่ยนสัญญาไทยคม

ICT snubs Thaicom contract change

snub ปฏิเสธ

Writer: Bangkokpost.com

Published: 14/09/2009 at 08:14 PM

The satellite concession contract between the Information and Communication Technology Ministry and Thaicom Plc cannot be amended because it is long-term and was signed more than 12 years ago, said ICT Minister Ranongruk Suwunchwee.

นางระนองรักษ์ สุวรรณฉวี กล่าว่ว่า สัญญาสัมปทานดาวเทียมระหว่างกระทรวงเทคโนโลยีสื่อสารและสารสนเทศและบริษัทไทยคมไม่สามามารถแก้ไขได้เนื่องจากเป็นสัญญาที่ยาวนานและถูกเซ็นต์สัญญามากว่า 12 ปีแล้ว

satellite ดาวเทียม

concession สัมปทาน

contract สัญญา

Plc ย่อมาจาก Public คือ บริษัทมหาชน (บริษัทที่เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์)

amend แก้ไข

She expressed her view after Thaicom requested an amendment that will allow it to lease a foreign satellite instead of building a replacement before its satellite reaches the end of its lifespan.

เธอแสดงความเห็นหลังจากไทยคมขอร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงสัญญาที่ยอมให้เช่าดาวเทียมต่างประเทศแทนที่จะสร้างขึ้นทดแทนก่อนที่ดาวเทียมจะหมดอายุ

express แสดงออก

lease เช่า, สัญญาเช่า

replacement ทดแทน

lifespan อายุการใช้งานของสิ่งของ

"The concession contract cannot be amended because it was signed more than 12 years ago. But if it is an attachment to the contract, it might be possible. However, this has to be reconsidered thoroughly,'' she said.

"สัญญาสัมปทานไม่สามารถเปลี่ยนได้เพราะเซ็นต์สัญญากันมากว่า 12 ปีแล้ว แต่ถ้าแก้ไขสิ่งที่แนบมากับสัญญาอาจทำได้ อย่างไรก็ตาม จะต้องพิจารณาอย่างละเอียดรอบคอบอีกครั้ง"

attachment สิ่งที่แนบมาด้วย

thoroughly อย่างละเอียดถี่ถ้วน

Meanwhile, Mr Nimit has suggested as an interim solution that Thaicom be permitted to lease foreign satellites. But he specified that the company should speed up building at least two satellites _ one to replace the satellite due to cease operating next year and another as a backup.

ขณะเีดียวกัน นายนิมิตได้แนะนำทางแก้ปัญหาเฉพาะหน้าว่าไทยคมได้รับการอนุญาตให้เช่าดาวเทียมต่างประเทศได้ แต่บริษัทควรจะเร่งการก่อสร้างดาวเทียมอย่างน้อยสองดวง ดวงหนึ่งเพื่อทดแทนดาวเทียมที่จะหยุดการทำงานในปีหน้าและอีกดวงไว้คอยแบ็คอัพ

meanwhile ขณะเดียวกัน

interim ชั่วคราว

solution ทางแก้ปัญหา, ทางออก

suggest แนะนำ

cease หยุด

specify ระบุ

at lease อย่างน้อยที่สุด

Thaicom chief executive Arak Chonlatanon said Thaicom can cope with existing and new demand next year as it is shifting some customers from Thaicom 2 to Thaicom 5.

ประธานเจ้าหน้าที่บริหารไทยคม นายอารักษ์ ชลธาร์นนท์ กล่าวว่าไทยคมสามารถจัดการกับดาวเทียมที่มีอยู่และความต้องการใหม่ๆในปีหน้าได้เมื่อมีการเปลี่ยนลูกค้าจากไทยคม 2 มาเป็นไทยคม 5

cope จัดการกับปัญหา

existing ที่มีอยู่

demand ความต้องการ

shift เปลี่ยน

customer ลูกค้า

He also contradicted a report that Samart Corporation has approached Temasek about taking over Thaicom. Mr Arak is on the Shin board had never heard of this.

เขายังปฏิเสธด้วยว่าไม่เคยได้ยินข่าวว่าสามารถคอร์ปอเรชั่นจะเข้ามาเทคโอเวอร์ไทยคมจากเทมาเส็ก

contradict ปฏิเสธ

If there were any interest in buying Thaicom shares, he could not answer on behalf of shareholders, he said. But as Temasek is not a direct shareholder of Thaicom, it could not sell Thaicom or any individual company to anyone, he said.

ถ้ามีความสนใจซื้อหุ้นไทยคม เขาก็ไม่สามารถตอบคำถามในนามผู้ถือหุ้นได้ แต่เทมาเส็กไม่ใช่ผู้ถือหุ้นโดยตรงของไทยคม จึงไม่สามารถขายไทยคมหรือบริษัทใดๆให้กับใครได้

share หุ้น

shareholder ผู้ถือหุ้น

individual ส่วนตัว

Thaicom's total value in the market is about 10 billion baht, he said. Its satellite has no value but its orbiting right is valuable, he added.

มูลค่าสุทธิของไทยคมในตลาดหุ้นคือประมาณ 10,000 ล้านบาท ตัวดาวเทียมไม่มีมูลค่าแต่วิถีโคจรของดาวเทียมต่างหากที่มีมูลค่ามาก

orbit วิถีโคจร, วงโคจร

Thaicom plans to launch Thaicom 6, which has more than 20 transponders in both the C and Ku bands, to replace Thaicom 2.

ไทยคมวางแผนที่จะยิงไทยคม 6 ซึ่งมีทรานสปอนเดอร์มากกว่า 20 ตัวในทั้ง C band และ Ku band เพื่อทดแทนไทยคม 2

launch ในที่นี้คือยิงจรวด

The company's concession will expire in 12 years but Thaicom wants some clear direction now, as satellite contracts are long term, some up to 10 years.

สัมปทานของบริษัทจะหมดอายุในอีก 12 ปี แต่ไทยคมต้องการทิศทางที่ชัดเจนในการต่อสัญญาเนื่องจากสัญญามีอายุึยาวนาน บางสัญญามีอายุถึง 10 ปี

expire หมดอายุ

************************************************

Democrats want ISA imposed

Writer: BangkokPost.com

Published: 13/09/2009 at 02:42 PM

The government should consider invoking the Internal Security Act (ISA) to prevent violence from happening during the planned anti-government rally of the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) on Sept 19, Democrat party spokesman Buranat Samutharak said on Sunday.

โฆษกพรรคประชาธิปัตย์ นายบูรณัฐ สมุทรรักษ์ กล่าวว่า รัฐบาลควรจะพิจารณากฎหมายความปลอดภัยทางอินเตอร์เน็ตเพื่อป้องกันความวุ่นวายที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินขบวนต่อต้านรัฐบาลของสมาพันธ์เพื่อประชาธิปไตยต่อต่านเผด็จการในวันที่ 19 กันยายน

invoke ก่อให้เกิด

rally การเดิน, เดินขบวน

consider พิจารณา

Dictatorship เผด็จการ

Mr Buranat, commenting on the UDD protesters' gathering to drive out Prime Minister Abhisit Vejjajiva during his trip to Lop Buri province on Saturday, said the UDD wanted to create unrest in the country and planned to incite violence during the red-shirt rally on Sept 19.

นายบูรณัฐให้ความเห็นเกี่ยวกับผู้ประท้วงเสื้อเหลืองที่รวบรวมพลเพื่อขับไล่นายกฯ อภิสิทธิ์ระหว่างการเดินทางไปลพบุรีเมื่อวันเสาร์ว่า เสื้อเหลืองต้องการสร้างความไม่สงบในประเทศและวางแผนกระตุ้นให้เกิดความวุ่นวายระหว่ายการเดินขบวนในวันที่ 19

gather รวบรวม
comment ให้ความคิดเห็น (อย่างที่เราดูในหนังฝรั่ง นักการเมืองชอบพูดว่า no comment คือ ไม่มีความคิดเห็นครับ)
incite กระตุ้น
violence ความวุ่นวาย
unrest ความไม่สงบ
protestor ผู้ประท้วง


He said they may cause disorder by a small group of people which would lead to big clashes, provoke security officials to prevent them from maintaining the situation, widen the rift in society and use the networks of former prime minister Thaksin Shinawatra and the opposition Puea Thai party so a coup would take place.

นายบูรณัฐกล่าวว่าเสื้อแดงอาจทำให้เกิดความวุ่นวายโดยกลุ่มเล็กๆเพื่อนำไปสู่ความขัดแย้งที่ใหญ่ขึ้น โดยยั่วเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเพื่อขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ สร้างความแตกแยกในสังคมและใช้เครือข่าย (เน็ตเวิร์ค) ของอดีตนายกฯ ทักษิณและของพรรคฝ่ายเพื่อไทยเพื่อที่จะทำให้เกิดปฏิวัติ
disorder กระจัดกระจาย วุ่นวาย
cause ทำให้เกิด
clash ความขัดแย้ง
provoke ยั่วยุ, ทำให้โกรธ
widen มาจากคำว่า wide (คุณศัพท์) ที่แปลว่ากว้าง โดยการเติม en เข้าไป (กลายเป็นกริยา) แปลว่า ทำให้กว้างขึ้น
situation สถานการณ์
rift แตกแยก
opposition party พรรคฝ่ายค้าน
take place เกิดขึ้น

**** แปลไปตามข่าวนะครับ มิได้ยกขึ้นมาเพื่อสนับสนุนหรือโจมตีฝ่ายใด จุดมุ่งหมายคือ จะได้รู้ศัพท์เกี่ยวกับการประท้วงครับ ****************

************************************

ซาร์โกซี่ผลักดันภาษีคาร์บอน

Sarkozy pushes ahead with carbon tax

(คาร์บอนในที่นี้คือ คาร์บอนไดออกไซด์ที่ทำให้โลกร้อน)

Writer: AFP

Published: 10/09/2009 at 11:01 PM

French President Nicolas Sarkozy on Thursday unveiled a new carbon tax to help combat global warming, calling it a "fiscal revolution".

ประธานาธิบดี นิโคลัส ซาร์โกซี่เผยว่าภาษีคาร์บอนใหม่จะช่วยต่อสู้กับปัญหาโลกร้อน ซึ่งเรียกว่า "การปฏิวัติงบประมาณ"
unveil เผย
global warming โลกร้อน
combat ต่อสู้

The new levy on oil, gas and coal consumption by households and businesses will come into effect next year, making France the biggest economy yet to impose a straight-up carbon tax.

การจัดเก็บภาษีการบริโภคน้ำมัน แก๊ส และถ่านหินตามบ้านเรือนและธุรกิจจะเห็นผลในปีหน้า ทำให้ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีการกำหนดภาษีคาร์บอนที่แม่นยำที่ใหญ่ที่สุด

comsumption การบริโภค

household บ้านเรือน

come into effect มีผล

impose กำหนด

straight-up แม่นยำ

Sarkozy set the new carbon tax at 17 euros (25 dollars) per tonne of carbon dioxide (CO2) and said it would be gradually increased to penalise only those who refuse to abandon their wasteful ways.

ซาร์โกซี่ตั้งภาษีคาร์บอนใหม่ไว้ที่ 17 ยูโร (25 ดอลล่าร์) ต่อคาร์บอนไดออกไซด์หนึ่งตัน และกล่าวว่าจะมีการเพิ่มบทลงโทษทีละน้อยต่อผู้ที่ทิ้งของเสียไม่เป็นที่เป็นทาง

gradually ทีละน้อย

penalise ทำโทษ

abandon ละทิ้ง

wasteful ของเสีย

The carbon tax will not apply to electricity which in France is produced mostly from nuclear reactors that are not a major source of greenhouse gas emissions.

ภาษีคาร์บอนใหม่จะไม่ใช้กับไฟฟ้าที่ฝรั่งเศสผลิตขึ้นจากปฏิกิริยานิวเคลียร์ซึ่งไม่ใช่แหล่งพลังงานหลักที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาเรือนกระจก

apply นำมาใช้

reactor เครื่องกำเนิดปฏิกิริยา

greenhouse เรือนกระจก (ในที่นี้คือ greenhouse effect ปฏิกิริยาเรือนกระจก)

emission การกระจายรังสี

France has been engulfed for weeks in a fierce debate over the carbon tax, with some of the government's right-wing supporters fearing the new levy will trigger a backlash at a time when families find themselves strapped for cash.

ฝรั่งเศสมีการถกเถียงกันอย่างรุนแรงเรื่องภาษีคาร์บอนมาหลายสัปดาห์แล้ว ผู้สนับสนุนฝ่ายขวาของรัฐบาลกลัวว่าการจัดเก็บภาษีแบบใหม่จะทำให้เกิดปฏิกิริยาต่อต้านเมื่อหลายครอบครัวรู้ว่าตัวเองจะต้องเสียเงิน

debate การอภิปราย

engulf ปกคลุม

fierce รุนแรง

backlash ปฏิกิริยาที่ไม่ดี

strapped ถูกเฆี่ยน

France has set a target of slashing its CO2 emissions by 75 percent by 2050 and support for environmentally-friendly measures generally runs strong among the French.

ฝรั่งเศสตั้งเป้าลดการกระจายก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ลง 75 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2050 และดำเนินมาตรการที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอย่างแข็งขัน

slash ลด

emission การกระจายรังสี

measure มาตรการ

run ในที่นี้แปล่า ดำเนินการ

Finland was the first European country to impose a carbon tax, in 1990, followed a year later by Sweden and later Denmark.

ฟินแลนด์เป็นประเทศในยุโรปประเทศแรกที่กำหนดการจัดเก็บภาษีคาร์บอนในปี 1990 ปีต่อมา สวีเดนและเดนมาร์คก็จัดเก็บภาษีนี้ด้วยเช่นกัน

อยากรู้เรื่องคาร์บอนเครดิต คืออะไร แล้วลดโลกร้อนได้อย่างไร ตามลิ้งค์นี้ครับ

http://www.siamintelligence.com/carbon_credit_busines/

******************************************

แอปเปิ้ลหั่นราคาไอพอต

Apple cuts iPod prices

Writer: AFP

Published: 9/09/2009 at 10:46 PM

The price of a 32 gigabyte iPod Touch was slashed to 279 dollars in the online Apple Store from 399 dollars while the price of a 16GB model was cut by 50 dollars to 249 dollars, according to Apple-watching technology blogs.

จากบล็อคของ Apple-watching technology blog กล่าวว่าราคาไอพอตทัช 32 กิ๊กกะไบท์ ลดราคาจาก 399 ดอลล่าร์เหลือแค่ 279 ดอลลล่าร์ในร้านแอปเปิ้ลสโตร์ออนไลน์ ขณะที่ราคาไอพอตรุ่น 16 GB ถูกหั่นราคาลง 50 ดอลล่าร์ เหลือ 249 ดอลล่าร์

slash ลดราคาครั้งมโหฬาร
according to ตามที่ (เขาพูด, เขียน)

The 8GB iPod Touch now costs 189 dollars, 40 dollars less than previously.

ไอพอตทัช 8 GB ตอนนี่เหลือ 189 ดอลล่าร์ น้อยลงกว่าก่อนหน้า 40 ดอลล่าร์

previously ก่อนหน้า

The price of a 16GB iPod Nano was cut to 149 dollars from 199 dollars while the 8GB Nano now costs 129 dollars, down from 149 dollars.

ราคาไอพอตนาโน 16 GB ถูกหั่นลงเหลือ 149 ดอลล่าร์ จาก 199 ดอลล่าร์ ขณะที่ รุ่น นาโน 8 GB จาก 149 ดอลล่าร์ เหลือ 129 ดอลล่าร์

A 120GB iPod Classic now costs 20 dollars less at 229 dollars.

ไอพอตคลาสสิก 120 GB ราคาลดไป20 ดอลล่าร์ เหลือ 229 ดอลล่าร์

According to blogs closely tracking Apple, the price cuts could signal the company intends to unveil a 64GB iPod Touch at its media event to be held in San Francisco starting at 10:00 am Pacific time (1700 GMT).

ในบล็อคซึ่งติดตามแอปเปิ้ลอย่างใกล้ชิดกล่าวว่า การลดราคาอาจเป็นสัญญาณว่าบริษัทมีแนวโน้มที่จะเผยโฉมไอพอตทัช 64 GB ในงานสื่อที่จะจัดขึ้นในซานฟรานซิสโกที่จะเริ่มเวลา 10 โมงเช้า ตามเวลามาตรฐานโลก

GMT (Greenwich Mean Time) คือเวลามาตรฐานโลก ที่นับเอาเมืองกรีนิชในประเทศอังกฤษเป็นมาตรฐาน

unveil เผยโฉม

media สื่อ

event เหตุการณ์ งานแถลง

Apple watchers have also been speculating on whether the event will feature an appearance by chief executive Steve Jobs, who returned to work in June from a nearly six-month medical leave of absence during which he received a liver transplant.

คนที่เฝ้าดูแอปเปิ้ลยังคาดการณ์ว่าในงานแถลงนี้ จะมีการปรากฎตัวของผู้บริหาร สตีฟ จ๊อบส์ หรือไม่ จ๊อบส์กลับมาทำงานในเดือนกรกฎาคมหลังจากที่หยุดเข้ารับการรักษาเป็นเวลาเกือบหกเดือนเนื่องจากการปลูกถ่ายตับ

watcher ผู้ดู

speculate คาดการณ์

medical ทางการแพทย์

absence ไม่อยู่

apperance ปรากฎ

liver ตับ

transplant การปลูกถ่าย

****************************************

ไม่มีการขึ้นเงินเดือน สส., สว.

No salary raise for MPs, senators

Writer: BangkokPost.com

Published: 8/09/2009 at 04:26 PM

The proposal to raise the salaries of MPs and senators has been put on hold by Prime Minister Abhisit Vejjajiva as the economy is still recovering, deputy government spokesman Watchara Kannika said on Tuesday.

โฆษกรัฐบาลกล่าวว่าข้อเสนอขึ้นเงินเดือนให้ สส. และ สว. ได้ถูกนายกฯ อภิสิทะิ์ระงับเนื่องจากอยู่ในช่วงฟื้นฟูเศรษฐกิจ

put on hold ระงับ เลื่อนไป

salary เงินเดือน

raise ขึ้น เพิ่ม

proposal ข้อเสนอ

"At the cabinet meeting, the prime minister ordered the Office of the Secretariat of the House of Representatives to withdraw its proposal to raise the salaries and benefits of MPs, senators, House and Senate speakers and their deputies," Mr Watchara said.

"ในการประชุมครม. นายกฯ สั่งให้สำนักเลขาธิการรัฐสภาถอนข้อเสนอการขึ้นเงินดือนและผลประโยชน์ ของเหล่า สส. สว.ม รวมถึงประธานส.ส. ประธานรัฐสภาและรองประธานด้วย"

He said the prime minister wanted the salary raise proposal to be revised because it did not suit the current economic situation.

โฆษกกล่าวว่านายกฯ ต้องการให้ทบทวนข้อเสนอขึ้นเงินเดือนเพราะไม่เหมาะสมกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน

revise ทบทวน

suit เหมาะสม

current ปัจจุบัน

situation สถานการณ์, สถานะ

Once revised, Mr Abhisit would consider the salary increases of MPs and senators together with local administrative organisation officials nationwide, the spokesman said.

หากมีการทบทวน นายกฯ จะพิจารณาเพิ่มเงินเดือนให้กับ สส. และ สว. พร้อมกับเจ้าหน้าที่องค์การบริหารส่วนท้องถิ่นทั่วประเทศ

senator สมาชิกวุฒิสภา

MPs ย่อมาจาก member of parliament สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

The proposal sought a salary raise of seven per cent for MPs and senators from 104,330 baht to 111,120 baht a month and the House speaker from 115,920 baht to 121,990 baht a month - the same level as the prime minister.

ข้อเสนอการเพิ่มเงินเดือนของสส. และ สว. ขึ้น 7 เปอร์เซ็นต์จาก 104,330 บาท เป็น 111,120 บาท ต่อเดือน และประธานสภาผู้แทนราษฎร จาก 115,920 เป็น 121,990 บาท ซึ่งเป็นระดับเดียวกันกับนายกรัฐมนตรี

sought มาจาก seek ค้นหา

house speaker ประธานสภาผู้แทนราษฎร (ไม่ใช่โฆษกนะครับ)

senate speaker ประธานวุฒิสภาชิก

*************************************

หญิงซูดานโดนจำคุกฐานใส่กางเกง

Sudan woman trouser wearer jailed

Writer: AFP

Published: 7/09/2009 at 10:17 PM

Sudanese woman journalist Lubna Ahmed al-Hussein was sent to jail after refusing to pay a 200-dollar fine imposed on Monday for wearing trousers deemed "indecent,'' one of her lawyers said.

หนึ่งในทนายของนักข่าวหญิงชาวซูดาน Lubna Ahmed al-Hussein กล่าวว่าเธอถูกส่งตัวเข้าคุกหลังจากปฏิเสธจ่ายเงินค่าปรับ 200 ดอลล่าร์ในวันจันทร์ในคดีใส่กางเกงขายาวที่เป็นที่เข้าใจว่า "หยาบคาย"

impose กำหนดให้

deem เข้าใจว่า

indecent หยาบคาย

"She has been taken to the women's prison in Omdurman,'' the twin city of Khartoum, Kamal Omar told AFP.

"เธอถูกนำเข้าคุกหญิงใน Omdurman" เมืองคู่แฝดของ Khartoum

Earlier on Monday, a Khartoum court spared Hussein a whipping for wearing "indecent'' trousers but instead fined her 500 Sudanese pounds (200 dollars).

เช้าตรู่วันจันทร์ ศาลเมือง Khartoum ได้อภัยโทษแก่นาง hussein ในข้อหา "หยาบคาย (น่าจะแปลว่า ไม่เหมาะสม)" โดยการใส่กางเกง แต่จะต้องปรับนางเป็นจำนวนเงิน 500 ปอนด์ (ซูดาน)

spare ยกโทษให้

court ศาล

instead แทนที่

"I won't pay. I'd rather go to prison,'' Hussein told AFP by telephone before she was taken to jail, though her lawyers said they would try to persuade her to pay up.

"ฉันไม่จ่าย ฉันน่าจะเข้าคุกมากกว่า" นางฮุสเซนบอกแก่เอเอฟพีทางโทรศัพท์ก่อนที่จะถูกนำตัวเข้าคุกถึงแม้ว่าทนายของเธอจะกล่าวว่าพวกเขาจะพยายามโน้มน้าวเธอให้จ่ายค่าปรับ

persuade ชักชวน, โน้มน้าว

Under Sudanese law, she could have been sentenced to a maximum of 40 lashes for "indecency'' under Islamic principles after being arrested with 12 other women wearing trousers in a Khartoum restaurant in July.

ภายใต้กฎหมายของซูดาน เธอน่าจะถูกตัดสินให้โดนเฆี่ยน 40 ที โทษฐาน "หยาบคาย" ภายใต้กฎของอิสลามหลังจากถูกจับกุมพร้อมกับหญิงคนอื่นอีก 12 คนที่ใส่กางเกงในภัตตาคาร Khartoum ในเดือน ก.ค.

sentence ตัดสิน

lash เฆี่ยน

principle กฎ

Women in trousers are not a rare sight in Sudan but the authorities can take offence at trousers which reveal too much of a woman's shape, leading to accusations from rights groups that judgement is arbitrary.

ผู้หญิงที่ใส่กางเกงไม่ค่อยมีให้เห็นในซูดาน แต่เจ้าหน้าที่สามารถกล่าวหาผู้หญิงที่ใส่กางเกงได้หากอวดรูปทรงมากเกินไป ทำให้เกิดการกล่าวหาจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนว่าเป็นการตัดสินตามอำเภอใจ

authority เจ้าหน้าที่

take offence กล่าวหา

reveal เผย

accusation กล่าวหา

arbitrary โดยพละการ, ตามอำเภอใจ

*****************************************

หม่องได้พาสปอร์ตไปญี่ปุ่นแล้ว

Mong gets "passport" to fly to Japan

Thai Foreign Ministry granted on Friday a travel document for a Thai-born Burmese boy Mong Thongdee, enabling him to represent Thailand in Origami Airplane contest in Japan.

The ministry's Deputy Director General of Consular Affairs Madurapochana Ittarong granted him a 90-day travel document for alien, allowing him to make a single round trip between Thailand and Japan.

The ministry handed him the document after the Interior Ministry's Permanent Secretary Wichai Srikwan made the request on Friday.

กระทรวงมหาดไทยได้ยื่นพาสปอร์ตให้กับเด็กชายหม่องแล้วหลังจากปลัดกระทรวงมหาดไทย นายวิชัย ศรีขวัญ ได้ทำการร้องขอไปเมื่อวันศุกร์

Permanent Secretary ปลัดกระทรวง

request ร้องขอ

The 12-year-old Mong was born to a couple of Burmese migrant workers in northern Chiang Mai province. He received Thai education from primary school in the province but did not obtain Thai citizenship due to his alien parents.

เด็กชายหม่อง อายุ 12 ปี เกิดจากพ่อแม่ซึ่งเป็นคนงานอพยพชาวพม่าในจังหวัดเชียงใหม่ เขาได้รับการศึกษาจากโรงเรียนประถมในไทยในจังหวัดแต่ไม่ได้รับสัญชาติไทยเนื่องจากมีพ่อแม่เป็นชาวต่างชาติ

couple คู่

migrant คนต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศ

obtain ได้รับ

citizenship ความเป็นพลเมือง

alien ชาวต่างชาติ

His origami plane could fly for 12.5 minutes in the air, top of the Thai local contest. Japan Origami Plane invited him to join the contest in Japan but the interior ministry reportedly objected his traveling for security reason.

เครื่องบินโอริกามิสามารถบินได้ 12.5 นาทีในอากาศ ชนะเลิศการแข่งขันในไทย ทางเครื่องบินโอริกามิจึงเชิญชวนเขาเข้าร่วมการแข่งขันที่ญี่ปุ่นแต่กระทรวงมหาดไทยได้คัดค้านการเดินทางเพื่อเหตุผลทางความปลอดภัย

contest การแข่งขัน

object คัดค้าน

security ความปลอดภัย

Mong is the third non-Thai national who carried Thai travel document to abroad and has the right to return into the kingdom.

ด.ช.หม่องเป็นคนที่ไม่ใช่สัญชาติไทยคนที่สามที่ได้รับเอกสารการเดินทางไปต่างประเทศและมีสิทธิ์กลับมายังประเทศไทย

abroad ต่างประเทศ

kingdom ราชอาณาจักร คือ ประเทศไทย

He obtained document after many attempts including asking Prime Minister Abhisit Vejjajiva to relax the regulations for him to go.

เขาได้รับเอกสารหลังจากพยายามขอร้องนายกฯ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ให้ผ่อนคลายกฎระเบียบให้เขาไปญี่ปุ่น

relax ผ่อนคลาย

regulation กฎ, ข้อบังคับ

including รวมถึง

attempt พยายาม

แปลจาก nationmultimedia.com

*************************************