เตือนแผ่นดินไหวในไทย

Tsunami warning for Thailand, other Asian countries follows 7.6-magnitude quake in Indian Ocean

เตือนซึนามิในไทยและประเทศอื่นๆในอาเซียน หลังจากมีแผ่นดินไหวขนาด 7.6 ริกเตอร์ในมหาสมุทรอินเดีย
magnitude quake แผ่นดินไหวขนาดใหญ่

แปลจาก nationmultimedia.com

The earthquake was centred about 262 kilometres north of India's Andaman Islands and took place at 1956 GMT, the US Geological Survey (USGS) in Denver, Colorado, reported. It struck in the early Tuesday morning hours local time and was 30 kilometres below the earth's surface.

รายงานของหน่วยสำรวจทางภูมิศาสตร์ของอเมริกา ว่า แผ่นดินไหวซึ่งมีศูนย์กลาง ทางเหนือของเกาะอันดามันของอินเดียไป 262 กม. ซึ่งเกิดขึ้นเวลา 19.56 (เวลากรีนิช) และอีกครั้งนตอนเช้าวันอังคารในเวลาท้องถิ่น ใต้พื้นผิวโลก 30 กม.

take place เกิดขึ้น
surface พื้นผิว

The Pacific tsunami Warning Centre in Hawaii issued a tsunami watch for Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar and Thailand, saying the earthquake was strong enough to produce a tsunami along coastlines within 1,000 kilometres of its epicentre.

ศูนย์เตือนภัยซึนามิในฮาวายได้เตือนอินเดีย บังคลาเทศ อินโดนีเซีย พม่าและไทยให้เฝ้าดู โดยกล่าวว่าแผ่นดินไหวรุนแรงพอที่จะทำให้เกิดซึนามึตามชายฝั่งภายใน 1,000 กม. ของศูนย์กลางที่เกิดซึนามิ

issue ออกหนังสือ
produce ผลิต,ทำให้เกิด
coastline ชายฝั่ง
epicentre ศูนย์กลางทีเกิดแผ่นดินไหว


Later, a second earthquake, with a magnitude of 6.6, struck in the Pacific Ocean off the coast of Japan. The quake took place at 2007 GMT, about 170 kilometres southwest of Tokyo, the USGS said. No tsunami watch was issued.

ต่อมาเกิดแผ่นดินไหวครั้งที่สองขนาด 6.6 ริกเตอร์ในมหาสมุทรแฟซิฟิคติดกับชายฝั่งญี่ปุ่น เกิดขึ้นเวลา 2007 เวลากรีนิช ประมาณ 170 กม. ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโตเกียว

GMT ย่อมาจาก Greenwich mean time เวลาในกรีนิชซึ่งใช้เป็นมาตรฐานโลก


On Sunday, a 6.9-magnitude quake shook Tokyo and surrounding areas.

ในวันอาทิตย์ มีแผ่นดินไหวขนาด 6.9 ริกเตอร์ที่เมืองโตเกียวและพื้นที่ล้อมรอบ

In December 2004, an earthquake at sea generated a massive tsunami that hit the shores along the Indian Ocean, leaving 230,000 people, mostly in Indonesia, dead.//DPA

ในเดือนธันวาคม 2004 มีแผ่นดินไหวตามชายฝั่งตามมหาสมุทรอินเดีย ทำให้ประชาชนเสียชีวิต 230,000 คน