วันพุธที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2552

แอปเปิ้ลหั่นราคาไอพอต

Apple cuts iPod prices


Writer: AFP
Published: 9/09/2009 at 10:46 PM

The price of a 32 gigabyte iPod Touch was slashed to 279 dollars in the online Apple Store from 399 dollars while the price of a 16GB model was cut by 50 dollars to 249 dollars, according to Apple-watching technology blogs.

ากบล็อคของ Apple-watching technology blog กล่าวว่าราคาไอพอตทัช 32 กิ๊กกะไบท์ ลดราคาจาก 399 ดอลล่าร์เหลือแค่ 279 ดอลลล่าร์ในร้านแอปเปิ้ลสโตร์ออนไลน์ ขณะที่ราคาไอพอตรุ่น 16 GB ถูกหั่นราคาลง 50 ดอลล่าร์ เหลือ 249 ดอลล่าร์

slash ลดราคาครั้งมโหฬาร
according to ตามที่ (เขาพูด, เขียน)

The 8GB iPod Touch now costs 189 dollars, 40 dollars less than previously.

ไอพอตทัช 8 GB ตอนนี่เหลือ 189 ดอลล่าร์ น้อยลงกว่าก่อนหน้า 40 ดอลล่าร์

previously ก่อนหน้า

The price of a 16GB iPod Nano was cut to 149 dollars from 199 dollars while the 8GB Nano now costs 129 dollars, down from 149 dollars.

ราคาไอพอตนาโน 16 GB ถูกหั่นลงเหลือ 149 ดอลล่าร์ จาก 199 ดอลล่าร์ ขณะที่ รุ่น นาโน 8 GB จาก 149 ดอลล่าร์ เหลือ 129 ดอลล่าร์

A 120GB iPod Classic now costs 20 dollars less at 229 dollars.

ไอพอตคลาสสิก 120 GB ราคาลดไป20 ดอลล่าร์ เหลือ 229 ดอลล่าร์

According to blogs closely tracking Apple, the price cuts could signal the company intends to unveil a 64GB iPod Touch at its media event to be held in San Francisco starting at 10:00 am Pacific time (1700 GMT).

ในบล็อคซึ่งติดตามแอปเปิ้ลอย่างใกล้ชิดกล่าวว่า การลดราคาอาจเป็นสัญญาณว่าบริษัทมีแนวโน้มที่จะเผยโฉมไอพอตทัช 64 GB ในงานสื่อที่จะจัดขึ้นในซานฟรานซิสโกที่จะเริ่มเวลา 10 โมงเช้า ตามเวลามาตรฐานโลก

GMT (Greenwich Mean Time) คือเวลามาตรฐานโลก ที่นับเอาเมืองกรีนิชในประเทศอังกฤษเป็นมาตรฐาน

unveil เผยโฉม

media สื่อ

event เหตุการณ์ งานแถลง

Apple watchers have also been speculating on whether the event will feature an appearance by chief executive Steve Jobs, who returned to work in June from a nearly six-month medical leave of absence during which he received a liver transplant.

คนที่เฝ้าดูแอปเปิ้ลยังคาดการณ์ว่าในงานแถลงนี้ จะมีการปรากฎตัวของผู้บริหาร สตีฟ จ๊อบส์ หรือไม่ จ๊อบส์กลับมาทำงานในเดือนกรกฎาคมหลังจากที่หยุดเข้ารับการรักษาเป็นเวลาเกือบหกเดือนเนื่องจากการปลูกถ่ายตับ

watcher ผู้ดู

speculate คาดการณ์

medical ทางการแพทย์

absence ไม่อยู่

apperance ปรากฎ

liver ตับ

transplant การปลูกถ่าย


****************************************