หม่องได้พาสปอร์ตไปญี่ปุ่นแล้ว

Mong gets "passport" to fly to Japan

Thai Foreign Ministry granted on Friday a travel document for a Thai-born Burmese boy Mong Thongdee, enabling him to represent Thailand in Origami Airplane contest in Japan.

The ministry's Deputy Director General of Consular Affairs Madurapochana Ittarong granted him a 90-day travel document for alien, allowing him to make a single round trip between Thailand and Japan.

The ministry handed him the document after the Interior Ministry's Permanent Secretary Wichai Srikwan made the request on Friday.

กระทรวงมหาดไทยได้ยื่นพาสปอร์ตให้กับเด็กชายหม่องแล้วหลังจากปลัดกระทรวงมหาดไทย นายวิชัย ศรีขวัญ ได้ทำการร้องขอไปเมื่อวันศุกร์

Permanent Secretary ปลัดกระทรวง

request ร้องขอ

The 12-year-old Mong was born to a couple of Burmese migrant workers in northern Chiang Mai province. He received Thai education from primary school in the province but did not obtain Thai citizenship due to his alien parents.

เด็กชายหม่อง อายุ 12 ปี เกิดจากพ่อแม่ซึ่งเป็นคนงานอพยพชาวพม่าในจังหวัดเชียงใหม่ เขาได้รับการศึกษาจากโรงเรียนประถมในไทยในจังหวัดแต่ไม่ได้รับสัญชาติไทยเนื่องจากมีพ่อแม่เป็นชาวต่างชาติ

couple คู่

migrant คนต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศ

obtain ได้รับ

citizenship ความเป็นพลเมือง

alien ชาวต่างชาติ

His origami plane could fly for 12.5 minutes in the air, top of the Thai local contest. Japan Origami Plane invited him to join the contest in Japan but the interior ministry reportedly objected his traveling for security reason.

เครื่องบินโอริกามิสามารถบินได้ 12.5 นาทีในอากาศ ชนะเลิศการแข่งขันในไทย ทางเครื่องบินโอริกามิจึงเชิญชวนเขาเข้าร่วมการแข่งขันที่ญี่ปุ่นแต่กระทรวงมหาดไทยได้คัดค้านการเดินทางเพื่อเหตุผลทางความปลอดภัย

contest การแข่งขัน

object คัดค้าน

security ความปลอดภัย

Mong is the third non-Thai national who carried Thai travel document to abroad and has the right to return into the kingdom.

ด.ช.หม่องเป็นคนที่ไม่ใช่สัญชาติไทยคนที่สามที่ได้รับเอกสารการเดินทางไปต่างประเทศและมีสิทธิ์กลับมายังประเทศไทย

abroad ต่างประเทศ

kingdom ราชอาณาจักร คือ ประเทศไทย

He obtained document after many attempts including asking Prime Minister Abhisit Vejjajiva to relax the regulations for him to go.

เขาได้รับเอกสารหลังจากพยายามขอร้องนายกฯ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ให้ผ่อนคลายกฎระเบียบให้เขาไปญี่ปุ่น

relax ผ่อนคลาย

regulation กฎ, ข้อบังคับ

including รวมถึง

attempt พยายาม

แปลจาก nationmultimedia.com

*************************************