Sarkozy pushes ahead with carbon tax
(คาร์บอนในที่นี้คือ คาร์บอนไดออกไซด์ที่ทำให้โลกร้อน)- Writer: AFP
- Published: 10/09/2009 at 11:01 PM
French President Nicolas Sarkozy on Thursday unveiled a new carbon tax to help combat global warming, calling it a "fiscal revolution".
unveil เผย
global warming โลกร้อน
combat ต่อสู้
The new levy on oil, gas and coal consumption by households and businesses will come into effect next year, making France the biggest economy yet to impose a straight-up carbon tax.
การจัดเก็บภาษีการบริโภคน้ำมัน แก๊ส และถ่านหินตามบ้านเรือนและธุรกิจจะเห็นผลในปีหน้า ทำให้ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีการกำหนดภาษีคาร์บอนที่แม่นยำที่ใหญ่ที่สุด
comsumption การบริโภค
household บ้านเรือน
come into effect มีผล
impose กำหนด
straight-up แม่นยำ
Sarkozy set the new carbon tax at 17 euros (25 dollars) per tonne of carbon dioxide (CO2) and said it would be gradually increased to penalise only those who refuse to abandon their wasteful ways.
ซาร์โกซี่ตั้งภาษีคาร์บอนใหม่ไว้ที่ 17 ยูโร (25 ดอลล่าร์) ต่อคาร์บอนไดออกไซด์หนึ่งตัน และกล่าวว่าจะมีการเพิ่มบทลงโทษทีละน้อยต่อผู้ที่ทิ้งของเสียไม่เป็นที่เป็นทาง
gradually ทีละน้อย
penalise ทำโทษ
abandon ละทิ้ง
wasteful ของเสีย
The carbon tax will not apply to electricity which in France is produced mostly from nuclear reactors that are not a major source of greenhouse gas emissions.
ภาษีคาร์บอนใหม่จะไม่ใช้กับไฟฟ้าที่ฝรั่งเศสผลิตขึ้นจากปฏิกิริยานิวเคลียร์ซึ่งไม่ใช่แหล่งพลังงานหลักที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาเรือนกระจก
apply นำมาใช้
reactor เครื่องกำเนิดปฏิกิริยา
greenhouse เรือนกระจก (ในที่นี้คือ greenhouse effect ปฏิกิริยาเรือนกระจก)
emission การกระจายรังสี
France has been engulfed for weeks in a fierce debate over the carbon tax, with some of the government's right-wing supporters fearing the new levy will trigger a backlash at a time when families find themselves strapped for cash.
ฝรั่งเศสมีการถกเถียงกันอย่างรุนแรงเรื่องภาษีคาร์บอนมาหลายสัปดาห์แล้ว ผู้สนับสนุนฝ่ายขวาของรัฐบาลกลัวว่าการจัดเก็บภาษีแบบใหม่จะทำให้เกิดปฏิกิริยาต่อต้านเมื่อหลายครอบครัวรู้ว่าตัวเองจะต้องเสียเงิน
debate การอภิปราย
engulf ปกคลุม
fierce รุนแรง
backlash ปฏิกิริยาที่ไม่ดี
strapped ถูกเฆี่ยน
France has set a target of slashing its CO2 emissions by 75 percent by 2050 and support for environmentally-friendly measures generally runs strong among the French.
ฝรั่งเศสตั้งเป้าลดการกระจายก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ลง 75 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2050 และดำเนินมาตรการที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอย่างแข็งขัน
slash ลด
emission การกระจายรังสี
measure มาตรการ
run ในที่นี้แปล่า ดำเนินการ
Finland was the first European country to impose a carbon tax, in 1990, followed a year later by Sweden and later Denmark.
ฟินแลนด์เป็นประเทศในยุโรปประเทศแรกที่กำหนดการจัดเก็บภาษีคาร์บอนในปี 1990 ปีต่อมา สวีเดนและเดนมาร์คก็จัดเก็บภาษีนี้ด้วยเช่นกัน
อยากรู้เรื่องคาร์บอนเครดิต คืออะไร แล้วลดโลกร้อนได้อย่างไร ตามลิ้งค์นี้ครับ
http://www.siamintelligence.com/carbon_credit_busines/******************************************
บทความ
