Just Wondering (แค่สงสัย) แต่แสบ
A young punker gets on the cross-town bus. He's got spiked, multi-colored hair that's green, purple and orange. His clothes are a tattered mix of rags, his legs are bare and he's without shoes.
พั๊งก์หนุ่มนั่งรถบัสข้ามเมือง เขาทำผมเป็นปุ่มแหลม ย้อมผมหลากสี คือ เขียว ม่วง และส้ม เสื้อผ้าหลุดลุ่ยเหมือนผ้าขี้ริ้ว และไม่มีรองเท้าใส่
spike ปุ่มแหลมยาว
tatter เหมือนผ้าขี้ริ้ว หลุดลุ่ย
rag ผ้าขี้ริ้ว
bare เปล่า, เปลือย
His face and ears are riddled with pierced jewelry and his earrings are big bright feathers.
ใบหน้าและหูของเขาถูกเจาะและถูกร้อยด้วยเครื่องประดับและตุ้มหูทำด้วยขนนกสีเจิดจ้าอันใหญ่
riddle เจาะ
pierce แทง
He sits down in the only vacant seat, directly across from an old man who just glares at him for about ten miles.
เขานั่งลงที่ว่างเดียวตรงข้ามกับชายแก่ที่จ้องมองเขามาตั้งกะเชียงใหม่
glare at จ้อง
vacant, vacancy ว่าง
Finally the punk gets self conscious and spits at the old man: "What 'er you starin' at you old fart, didn't you ever do anything wild when you were young?!"
ในที่สุด นายพั๊งก์ซึ่งสงสัยว่าจะรู้ตัว และถ่มน้ำลายใส่ชายแก่ "จ้องอั๊วะทำไมวะ ไอ้แก่ ไม่เคยทำอะไรกุ๊ยๆยังงี้เมื่อตอนวัยรุ่นอ๊ะไง"
conscious สำนึก
stare at จ้อง
old fart คำด่าว่าคนแก่โง่ๆ เชยๆ
Without missing a beat the old man replies: "Yeah. Back when I was in the Navy I got real drunk in Singapore and screwed a parrot. I thought maybe you were my son."
โดยไม่ลังเล ชายแก่ตอบว่า "ช่ายๆ ย้อนกลับไปสมัยชั้นเป็นทหารเรือนะ ชั้นอยู่ที่สิงคโปร์ แล้วเมาว่ะ แล้วชั้นก็ไปทำมิดีมิร้ายกะนกแก้ว ชั้นคิดว่าแกน่ะ อาจจะเป็นลูกชั้นก็ได้นะ"
without missing a beat โดยไม่ลังเล
reply ตอบ
มีข่าวมาประชาสัมพันธ์นะครับ จากคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร สำหรับผู้ที่สนใจไปเที่ยวอินเดียนะครับ
สวัสดีครับ
ที่แนบมานี้คือโปรแกรมเที่ยวถ้ำอชันตา-เอลโลร่า ประเทศอินเดีย 24-29 ตุลาคม 2552
จัดโดยศูนย์ศึกษาศิลปกรรมโบราณในเอเชียอาคเนย์ คณะโบราณคดี นำชมโดย ผศ.ดร.เชษฐ์ ติงสัญชลี ครับ
ราคา 46000 บาทครับ รวมทุกอย่างแล้ว
ติดต่อสอบถามได้ที่สวัสดีฮอลิเดย์ ตามเบอร์โทรที่ให้ไว้ในเอกสาร หรือสอบถามที่ได้ที่ 081-4323705 (ผศ.ดร.เชษฐ์ ติงสัญชลี)
ผศ.ดร.เชษฐ์ ติงสัญชลี
************************************************
บทความ
