คนพิการเรียนฟรี

Free education for disabled

Writer: BangkokPost.com

Published: 18/08/2009 at 05:31 PM

All disabled people will be entitled to free education to the level of graduating with a bachelor's degree starting next year, Education Minister Jurin Laksanavisit said on Tuesday.

รมต. ศึกษาธิการ กล่าวว่า คนพิการจะได้รับสิทธิเรียนฟรีจนถึงระดับปริญญาตรี เริ่มปีหน้า

entitle ได้รับสิทธิ

disable พิการ = paralyse, paralyze (Paralympics คือกีฬาคนพิการ)

graduate สำเร็จการศึกษา

bachelor's degree ปริญญาตรี

Mr Jurin said this was a resolution made by the Committee on Education for the Disabled.

นายจุรินทร์กล่าวว่านี่เป็นมติของกรรมาธิการการศึกษาสำหรับคนพิการ

resolution มติ

The disabled will be entitled to free education to the bachelor's degree level in either state-run or private universities.

คนพิการจะได้รับสิทธิเรียนฟรีถึงระดับปริญญาตรีในมหาวิทยาลัยของรัฐหรือเอกชน

bachelor ชายโสด

bachelor's degree ปริญญาตรี

They will not have to pay tuition or other fees to the universities where they study. Their expenses will be covered by the offices of he Basic Education Commission and the Higher Education Commission, he said.

คนเหล่านี้จะไม่ต้องจ่ายค่าเรียนหรือค่าธรรมเนียมอื่นๆในมหาวิทยาลัยที่เรียน ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ ทางสำนักงานคณะกรรมาธิการการการศึกษาขั้นพื้นฐานและคณะกรรมาธิการการศึกษาระดับสูงจะรับผิดชอบให้

tuition การสอน

fee ค่าธรรมเนียม

"I have signed a regulation of the Committee on Education for the Disabled to enforce this resolution, which will take effect from academic year 2010," the minister said.

"ผมได้ลงนามในกฎระเบียบของคณะกรรมาธิการการศึกษาสำหรับคนพิการเพื่อให้มีผลบังคับใช้มตินี้ ซึ่งจะมีผลตั้งแต่ปีการศึกษา 2553"

regulation กฎข้อบังคับ

enforce มีผลบังคับใช้

take effect มีผล

academic year ปีการศึกษา

He said the council of each university will be required to finish fixing the criteria, number of disabled to be taken, and branches of study 120 days before the beginning of the academic year.

นายจุรินทร์กล่าวว่าสภาของแต่ละมหาวิทยาลัยจะต้องมีการแก้ไขหลักการ, จำนวนคนพิการที่รับได้ และสาขาวิชาเป็นเวลา 120 วันก่อนเริ่มปีการศึกษา

Mr Jurin said the committee has also opened three courses on sign language for basic use, communication and real practice. Each course would last one week, with 42 hours of study.

คณะกรรมาธิการยังได้เปิด 3 คอร์ส คือภาษาใบ้ขั้นพื้นฐาน, การสื่อสารและการปฏิบัติจริง แต่ละคอร์สจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ (42 ชั่วโมง)

sign language ภาษาใบ้

last ใช้เวลา

These courses were open to ordinary able people and to people with a hearing disability and would be run by the Association of the Deaf.

สามคอร์สจะเปิดสำหรับคนปกติและคนพิการทางการได้ยินซึ่งจะดำเนินการโดยสมาคมคนหูหนวก

ordinary people คนธรรมดา

****************************************************