20 dead in Russia bomb attack
- Writer: AFP
- Published: 17/08/2009 at 09:57 PM
A truck packed with explosives rammed through the gates of a police compound in southern Russia on Monday and exploded in an apparent suicide attack that killed at least 20 people and wounded dozens, officials said.
รถบรรทุกขนระเบิดพลีชีพพุ่งเข้าชนประตูอาคารของตำรวจในรัสเซียทางตอนใต้ คร่าชีวิตคนอย่างน้อย 20 คนและบาดเจ็บจำนวนมาก
pack บรรจุ, หีบ,ห่อ
ram พุ่งเข้าชน
compound หมู่อาคารสิ่งก่อสร้าง
wound ได้รับบาดเจ็บ
The attack in the city of Nazran, the main city in Ingushetia, occurred as police officers lined up for roll call at the start of their morning shift. It killed and wounded officers in the compound and local residents in homes nearby, officials said.
การโจมตีเมือง Nazran เมืองหลักของ Ingushetia เกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจตั้งแถวเพื่อเริ่มกะในตอนเช้า ทำให้เจ้าหน้าที่บาดเจ็บและเสียชีวิตในอาคารและที่อยู่อาศัยในบ้านเรือนใกล้เคียง
suicide ฆ่าตัวตาย
shift กะ
resident ที่อยู่อาศัย
A total of 138 people sustained injuries in the blast, including 10 children between five and 12 years old, said a regional spokesman for the emergency situations ministry in Rostov-on-Don, Oleg Grekov.
ยอดรวมผู้บาดเจ็บ 138 คนในเหตุระเบิด ในที่นี้มีเด็กอายุระหว่าง 5-12 ขวบ 10 คน โฆษกของกระทรวงสถานการณ์ฉุกเฉินใน Rostov-on-Don กล่าว
injury บาดเจ็บ
blast ระเบิด
situation สถานการณ์
In a move underscoring the seriousness of the situation, President Dmitry Medvedev announced hours after the attack that he had sacked the region's top policeman and issued a stern command to his interior minister to bring about order in law enforcement in the region.
ความเคลื่อนไหวในสถานการณ์ตึงเครียดนี้ ประธานาธิบดี Dmitry Medvedev จึงประกาศหลายชั่วโมงหลังการโจมตีว่าเขาเคยไล่ตำรวจระดับสูงออกจากพื้นที่และได้ออกคำสั่งอย่างเข้มงวดให้รมต.มหาดไทยนำคำสั่งให้มีผลบังคับใช้ในพื้นที่
underscore เน้น
sack ปลด
stern เข้มงวด
command คำสั่ง
enforcement บังคับใช้
วันนี้ข่าวสั้นและช้าหน่อยนะครับ
******************************************
บทความ
