GPO's problems may result in agency being unable to provide planned 20m doses by December
Thailand may miss a crucial December deadline in the production of 20 million vaccine doses to combat the 2009 influenza, experts said yesterday.
ประเทศไทยอาจพลาดกำหนดเส้นตายในการผลิตวัคซีนเพื่อต่อสู้ไข้หวัด 2009 จำนวน 20 ล้านโดส
crucial อย่างเด็ดขาด, รุนแรง
combat ต่อสู้
Based on the government's schedule, the first 20 million doses are supposed to be available in the last month of the year as the second wave of the flu pandemic will likely land in two to three months.
ตามกำหนดการของรัฐบาล วัคซีน 20 ล้านโดสแรกคาดว่าจะมีใช้ในเดือนสุดท้ายของปีในขณะที่จะมีการระบาดของไข้หวัดระลอกสองซึ่งมีแนวโน้มจะเกิดขึ้นในสองถึงสามเดือน
schedule (อ่านว่า สเก๊ต-ดู-อัล หรือ เฌ็ด-ดูอัล หรือ เฌ็ด-จู-อัล) กำหนดการ
wave ระลอก, คลื่น
pandemic การกระจายของโรค
suppose คาดว่า
However, the Government Pharmaceutical Organisation (GPO), the agency responsible for vaccine production, has run into significant problems so it is unlikely there would be enough vaccine by December.
อย่างไรก็ตาม องค์การเภสัชกรรมของรัฐ ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการผลิตวัคซีน ได้เผชิญปัญหาวัคซีนมีแนวโน้มว่าจะขาดแคลนในเดือนธันวาคม
responsible ความรับผิดชอบ
significant อย่างเด่นชัด
run into problem เผชิญปัญหา
Government and other experts, who asked not to be named, said there have been further delays in testing the new flu vaccine in eggs, while more vaccine plants are needed to produce enough doses.
รัฐบาลและผู้เชี่ยวชาญซึ่งไม่ระบุชื่อ กล่าวว่ามีการล่าช้าในการทดสอบวัคซีนไข้หวัดใหญ่ในไข่ ขณะที่มีความต้องการโรงงานผลิตวัคซีนเพิ่มขึ้นเพื่อผลิตให้เพียงพอ
plant โรงงาน
further ต่อไป
expert ผู้เชี่ยวชาญ
Only Silpakorn University's Faculty of Pharmacy is contracted to produce 10 million doses of the new-flu vaccine, so the GPO is still negotiating with other parties to supply the remaining volume.
มีเพียงคณะเภสัชศาสตร์ของมหาวิทยาลัยศิลปากรเท่านั้นที่ทำสัญญาผลิตวัคซีนได้ 10 ล้านโดส ดังนั้น ทางองค์การเภสัชกรรมจึงเจรจากับคณะอื่นๆเพื่อจัดหาวัคซีนที่ยังขาดต่อไป
supply จัดหา
Faculty of Pharmacy คณะเภสัชศาสตร์
contract ทำสัญญา
negotiate เจรจา
Sources said the specific pathogen-free eggs imported from Germany for vaccine testing have produced low yields of the new flu vaccine.
แหล่งข่าวกล่าวว่าไข่ปลอดเชื้อแบคทีเรียที่นำเข้ามาจากเยอรมันเพื่อทดสอบวัคซีนได้มีการผลิตวัคซีนในปริมาณที่ต่ำ
yield ผลผลิต
pathogen เชื้อแบคทีเรีย
The GPO recently decided to turn to other countries with an order placed for the same type of eggs from a supplier in Massachusetts in the US.
องค์การเภสัชได้ตัดสินใจหันไปสั่งไข่ชนิดเดียวกันจากซัพพลายเออร์ในแมสซาชูเซท, อเมริกา
recently เมื่อเร็วๆนี้
But the first batch of new eggs from the US were damaged during transportation, resulting in a further delay in the vaccine testing process in Thailand.
แต่ไข่ใหม่ชุดแรกจากอเมริกาได้เสียหายระหว่างขนส่ง ทำให้การทดสอบล่าช้าออกไป
batch ชุด
The next shipment of US eggs will not arrive here until September 15, sources said.
การขนส่งไข่จากอเมริกาครั้งต่อไปจะมาถึงหลังจากวันที่ 15 ก.ย.
************************************************
บทความ
