ดิสนีย์ซื้อมาร์เวล

Disney buys Marvel

Writer: AFP

Published: 31/08/2009 at 11:42 PM

The Walt Disney Co. added "Spider-Man,'' "Iron Man'' and the "X-Men'' to its vast cast of characters on Monday with a surprise agreement to buy Marvel Entertainment Inc. for some four billion dollars.

บริษัท ดิสนีย์ ทำบิ๊กเซอร์ไพรส์ด้วยการรวม สไปเดอร์แมน ไอออนแมน และ เอ็กซ์เมน เข้ากับตัวละครของดิสนีย์ ในการทำข้อตกลงซื้อบริษ้ัท Marvel Entertainment Inc. ด้วยจำนวนเงินสี่พันล้านดอลล่าร์

"Adding Marvel to Disney's unique portfolio of brands provides significant opportunities for long-term growth and value creation,'' Disney president and chief executive Robert Iger said. "We are pleased to bring this talent and these great assets to Disney.''

"การรวมยี่ห้อมาร์เวลเข้าเป็นหนึ่งเดียวกับดิสนีย์ทำให้เกิดโอกาสเติบโตในระยะยาวและเป็นการสร้างมูลค่า" ประธานและหัวหน้าฝ่ายบริหารของดิสนียกล่าว "เรายินดีที่จะนำพรสวรรค์และทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่มาสู่ดิสนีย์"

unique ความเป็นหนึ่งเดียว

significant อย่างเด่นชัด

opportunity โอกาส

long-term ระยะยาว

value (อ่านว่า แวล-ยู่นะครับ ไม่ใช่ แวลู่) มูลค่า, คุณค่า

talent พรสวรรค์, ความสามารถพิเศษ

asset ทรัพย์สิน

Disney and Marvel, in a joint statement, said that Marvel shareholders would receive a total of 30 dollars per share in cash plus approximately 0.745 Disney shares for each Marvel share they own.

ดิสนีย์และมาร์เวล (ควบรวมกิจการแล้ว) กล่าว่า ผู้ถือหุ้นของมาร์เวลจะได้รับหุ้นราคา 30 ดอลล่าร์ต่อหุ้นเป็นเงินสดรวมกับหุ้นของดิสนีย์ราคา 0.745 ดอลล่าร์ต่อ 1 หุ้นของมาร์เวล

shareholder ผู้ถือหุ้น

approximately โดยประมาณ

joint ข้อต่อ, ร่วม

It said that based on the closing price of Disney stock on Friday, the transaction value is 50 dollars per Marvel share or approximately four billion dollars.

มันขึ้นอยู่กับราคาปิดของหุ้นดิสนีย์ในวันศุึกร์ มูลค่าของกิจการคือ 50 ดอลล่าร์ต่อหุ้นมาร์เวล 1 หุ้นหรือประมาณ สี่พันล้านบาท

base on ขึ้นอยู่กับ, โดยอาศัย (พื้นฐาน)

transaction การดำเนินธุรกิจ

Shares of Marvel soared 26.08 percent in New York to 48.73 dollars about an hour after the market opened. Disney shares were trading 2.05 percent lower at 26.29 dollars.

หุ้นของมาร์เวลทะยานขึ้น 26.08 เปอร์เซ็นต์ ถึง 48.73 ดอลล่าร์ในเวลาหนึ่งชั่วดมงหลังจากตลาดหุ้นเปิด หุ้นของดิสนีย์ซื้อขายราคาต่ำลงที่ 26.29 ดอลล่าร์ คิดเป็น 2.05 เปอร์เซ็นต์

soar พุ่ง, ทะยาน

trading การซื้อขาย

The deal, which caught analysts and the market by surprise, was announced shortly before the opening bell on Wall Street.

นักวิเคราะห์และตลาดหุ้นแสดงความประหลาดใจในการเจรจาธุรกิจในครั้งนี้ เพราะว่าบริษัทประกาศข่าวสั้นๆก่อนเปิดตลาดหุ้นในวอลล์สตรีท

deal การจัดการ, การดำเนินการ

analyst นักวิเคราะห์

announce ประกาศ

Besides "Spider-Man,'' "Iron Man'' and the "X-Men,'' Marvel's cast of over 5,000 characters includes "Captain America,'' the "Fantastic Four'' and "Thor.''

นอกจากสไปเดอร์แมน, ไอออนแมน, และเอ็กซ์เม็นแล้ว ยังรวมตัวละครอื่นอีกมากกว่า 5,000 ตัวเช่น กัปตันอเมริกา แฟนตาสติกโฟร์ และ ธอร์

Marvel chief executive Ike Perlmutter said Disney is "the perfect home for Marvel's fantastic library of characters given its proven ability to expand content creation and licensing businesses.

ผู้บริหารของมาร์เวล์กล่าวว่าดิสนีย์เป็น "บ้านที่สมบูรณ์แบบของห้องสมุนตัวละครที่น่ามหัศจรรย์ของมาร์เวลซึ่งพิสูจน์ได้ถึงความสามารถในการขยายการสร้างสรรค์เนื้อหาและธุรกิจไลเซ่นส์ (สิทธิบัตร)

fantastic ยอดเยี่ยม, สวยงาม

content เนื้อหา

Disney and Marvel said that the boards of directors of both companies have approved the transaction but it still needs the green light from US anti-trust authorities and Marvel shareholders.

ดิสนีย์และมาร์เวลกล่าวว่าคณะกรรมการผู้จัดการของทั้งสองฝ่ายได้อนุมัิติการดำเนินการแล้วแต่ยังคงรอไฟเขียวจากเจ้าหน้าที่ anti-trust ของอเมริกาและผู้ถือหุ้นของมาร์เวล

approve อนุมัติ

green light ไฟเขียว

He compared the purchase of Marvel to Disney's 2006 acquisition of Pixar Animation for 7.4 billion dollars saying it presents "similar opportunities.''

เขาเปรียบเทียบการซื้อมาร์เวล์กับการได้มาของพิกซ่า แอนนิเมชั่นในราคา 7.4 พันล้านดอลล่าร์ โดยกล่าวว่า "เป็นโอกาสที่คล้ายๆกัน"

purchase ซื้อ

acquisition การได้มา

Pixar is the San Francisco-area studio behind such hits such as "Toy Story,'' "A Bug's Life,'' "Finding Nemo,'' "Ratatouille,'' "WALL-E'' and "Up.''

พิกซ่าเป็นสตูดิโอในซานฟรานซิสโกที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของ "Toy Story" "A Bug's Life" "Find Nemo" MRatatouille" " WALL-E" และ "Up"

hit เป็นที่นิยม

Marvel is celebrating its 70th anniversary this year. It was founded in 1939 as comic book publisher Timely Comics.

มาร์เวลกำลังจะจัดงานครบรอบ 70 ปีในปีนี้ ซึ่งก่อตั้งในปี ค.ศ. 1939 (อยากรู้เป็น พ.ศ. ให้บวก 543 ครับ) เริ่มจากการออกการ์ตูน Timely Comics

celebrate การเฉลิมฉลอง

anniversary ครบรอบ

found ตัวนี้แปลว่า ก่อตั้ง ครับ (ไม่ใช่ที่แปลว่าพบนะครับ)

************************************